1
00:00:00,834 --> 00:00:03,170
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,088
[η πόρτα κλείνει]

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,341
Η γυναίκα σου είναι από τις μεγαλύτερες
πρωταγωνιστές σε τηλεοπτικές σειρές.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,510
Πρέπει να τραβάει προς τα κάτω
εύκολο 50 γκραν ένα επεισόδιο

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,720
και σκέφτεται
μπορεί να σε απορρίψει

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,347
σαν ένα κομμάτι μεταχειρισμένο Kleenex;

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,598
Άρνι: Ξέχνα το.

8
00:00:14,598 --> 00:00:17,726
Τώρα, τι είδους δουλειά
έκανες

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,478
πριν το γάμο σας, κύριε Σαπέν.

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,647
Ε. Ήμουν personal trainer.

11
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Μμ-μμ, κατάλαβα ότι είναι
που γνωριστήκατε οι δυο σας;

12
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Ήταν η καλύτερη πελάτισσά μου.

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Έπεσε με φλάουπα σε ένα διάλειμμα,

14
00:00:27,402 --> 00:00:28,904
και, ε, έπρεπε να πάρω
η πλάτη της σε φόρμα

15
00:00:28,904 --> 00:00:31,114
πριν από την έναρξη της παραγωγής.

16
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
[ελαφρό γέλιο]
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο

17
00:00:32,532 --> 00:00:35,285
να πιστέψω αλλά αυτό ήμουν εγώ.

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
[κ. Ο Σαπίν αναστενάζει]

19
00:00:39,456 --> 00:00:42,626
κ. Sapin: Επιλαχών,
κ. Σακραμέντο-1982.

20
00:00:42,626 --> 00:00:45,796
[ρουθουνίζει]
Και κοίτα με τώρα.

21
00:00:45,796 --> 00:00:47,965
κ. Sapin: Μου άρεσε πολύ
αυτή η γυναίκα.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
[ρουθουνίζει]
Επί πέντε χρόνια,

23
00:00:49,925 --> 00:00:52,094
αφιέρωσα
όλη μου η ζωή σε αυτήν

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,304
και χωρίς προειδοποίηση
απλά με πετάει.

25
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

26
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
[κ. Ο Σαπίν μυρίζει]
Μου αξίζουν καλύτερα.

27
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
Εδώ, εδώ.

28
00:00:59,768 --> 00:01:01,979
Ναι, ναι, συγγνώμη.
[ρουθουνίζει]

29
00:01:01,979 --> 00:01:04,356
Άρνι: Μην είσαι.
Έχεις πληγωθεί βαθιά.

30
00:01:04,356 --> 00:01:08,151
Και νομίζω, 2-3
εκκαθάριση εκατομμυρίων δολαρίων

31
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
συν κάποια υποστήριξη συζύγων.

32
00:01:10,028 --> 00:01:12,114
- Διατροφή;
[Arnie] Απολύτως.

33
00:01:12,114 --> 00:01:14,825
Κοίτα, η φεμινιστική πόρτα
ταλαντεύεται και στις δύο κατευθύνσεις

34
00:01:14,825 --> 00:01:17,369
και δεν είναι σαν να
δεν το αξιζεις.

35
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Ναι, καλά,
σας ευχαριστώ, κύριε Becker.

36
00:01:19,162 --> 00:01:21,123
- Άρνι.
- Άρνι.

37
00:01:21,123 --> 00:01:24,001
Κοίτα, υπάρχει ένα άλλο
ερώτηση που θα ήθελα να σας κάνω.

38
00:01:24,001 --> 00:01:25,877
Ναι, οτιδήποτε.

39
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
πηγαίνω στο γυμναστήριο,

40
00:01:27,879 --> 00:01:30,799
Χρησιμοποιώ τις μηχανές
τρεις φορές την εβδομάδα,

41
00:01:30,799 --> 00:01:36,346
αλλά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω
οποιονδήποτε ορισμό εδώ.

42
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
Βγάλε το πουκάμισό σου.

43
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Χρησιμοποιείτε κάποιο
καθόλου συμπληρώματα;

44
00:01:43,603 --> 00:01:44,855
Ε.

45
00:01:44,855 --> 00:01:46,815
Κρυσταλλωμένο υπογλώσσιο
αμινοξέα.

46
00:01:46,815 --> 00:01:50,694
Πολλά CandEs, ψευδάργυρος-δολομίτης.

47
00:01:50,694 --> 00:01:55,699
Acidophilus, αχ,
σιταρόχορτο, σπιρολίνα.

48
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Τι γίνεται με τα ελεύθερα βάρη;

49
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
Όχι, μόνο τα μηχανήματα.

50
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
Λοιπόν, αν πας
χύμα μέχρι εδώ

51
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
θα έχετε
να χρησιμοποιεί ελεύθερα βάρη.

52
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
Θα πρέπει
δουλέψτε αυτά τα πακέτα μέχρι να καούν

53
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
και ειλικρινά θα ξυριζόμουν
από όλες αυτές τις άσχημες τρίχες στο στήθος.

54
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
Άρνι, δεν μπορώ να καταλάβω
βάλτε τις μουντζούρες σας εδώ.

55
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
Ροξ! Ρωξάνη!

56
00:02:10,005 --> 00:02:12,174
[Η Ροξάν γελάει]

57
00:02:12,174 --> 00:02:14,051
Συγνώμη.

58
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
[γελάει]

59
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[η πόρτα κλείνει]

60
00:02:16,053 --> 00:02:17,971
[θεματική μουσική]

61
00:02:49,086 --> 00:02:51,004
[η μουσική συνεχίζεται]

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,079
[η μουσική συνεχίζεται]

63
00:03:48,019 --> 00:03:49,938
[θεματική μουσική]

64
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
[η μουσική συνεχίζεται]

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Victor: Έχω κολλήσει στην κίνηση,

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
ξαφνικά καπνός είναι
ξεχύνεται από το πίσω μέρος,

67
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
τότε ανάβει η λυχνία λαδιού.

68
00:04:35,108 --> 00:04:36,318
Μέχρι να πάρω το
αυτοκίνητο από τον αυτοκινητόδρομο

69
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
το μπλοκ του κινητήρα έχει τρακάρει.

70
00:04:38,153 --> 00:04:40,113
Δεν έβαλες απλά ένα νέο
μετάδοση σε αυτό τον περασμένο μήνα;

71
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Ναι, το είχα, το πουλάω
αυτό το καταραμένο

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
και μου παίρνω λίγο
βασική μεταφορά.

73
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Βίκτωρ: Χωρίς περιττά, χωρίς δήλωση.
Απλά ένα αυτοκίνητο.

74
00:04:45,786 --> 00:04:47,704
- Συμφωνώ.
- Α, δεν ξέρω.

75
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
Ξοδεύουμε πολύ χρόνο οδηγώντας,
γιατί να μην διασκεδάσουμε λίγο;

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
Είτε αρέσει είτε όχι, Βίκτορ,
είσαι αυτό που οδηγείς.

77
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
- Είναι ανοησία.
- Όχι, δεν είναι.

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Το αυτοκίνητο που οδηγείτε είναι τόσο προσωπικό
όπως τα ρούχα που φοράς.

79
00:04:57,839 --> 00:04:59,633
Victor: Παιδιά, δεν το ψάχνω
κάνω μια δήλωση με το αυτοκίνητό μου.

80
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
Θέλω απλώς να πιάσω δουλειά.

81
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
Ντάγκλας: Για να μην ξεχάσουμε,
η πολυτέλεια να επιδοθείς

82
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
μέσα ή σηκώνουμε τη μύτη μας
σε ακριβά αυτοκίνητα

83
00:05:06,014 --> 00:05:08,934
και άλλα σύμβολα του
την επαγγελματική μας θέση

84
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τις δυνατότητές μας
για τη δημιουργία τελών.

85
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
Με ποιο πνεύμα, δεσποινίς Kelsey,

86
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Χάμιλτον εναντίον
Arcan Life and Casualty.

87
00:05:16,358 --> 00:05:18,109
Έγγραφα διακανονισμού
κληρώνονται.

88
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Η δεσποινίς Χάμιλτον έχει
συμφώνησε να ρίξει το κουστούμι της

89
00:05:19,861 --> 00:05:24,741
λαμβάνοντας υπόψη ένα σβώλο
καταβολή ποσού 500.000 $.

90
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
Αυτό είναι εξαιρετικό, Ann.

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
Ίσως αντισταθμιστεί
το κόστος της αντιδικίας

92
00:05:28,286 --> 00:05:30,247
O'Brien εναντίον Leheigh Tobacco.

93
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Ντάγκλας: Κύριε Kuzak,
που βρισκόμαστε;

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Ανοιχτά επιχειρήματα
ήταν χθες.

95
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Και πόσο
ας περιμένουμε περισσότερο αυτό

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,798
σταυροφορία για να καταλάβεις το χρόνο σου;

97
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
[ειπνέει]
Αυτό μπορεί να είναι μακρινό, Ντάγκλας

98
00:05:42,217 --> 00:05:44,094
αλλά τσιγάρα
είναι τόσο εθιστικά όσο η ηρωίνη

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
και θανατηφόρο σαν δηλητήριο και αν
η κυβέρνηση

100
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
δεν θα τους βάλει εκτός λειτουργίας,
κάποιος πρέπει.

101
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Πήγαινε να τα πάρεις, Μάικ.

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Πώς μπορείτε να συνηγορήσετε
μήνυση καπνοβιομηχανίας

103
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
ενώ κάθεσαι εκεί
τρώγοντας αυτό το δηλητήριο;

104
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
τι πας
να κάνετε όταν σκληραίνουν οι αρτηρίες σας;

105
00:05:54,938 --> 00:05:57,065
Να κάνεις μήνυση στο αρτοποιείο;

106
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
Κανείς δεν πέθανε ποτέ από
τρώγοντας ένα ζελέ ντόνατ, Ann.

107
00:05:59,484 --> 00:06:01,278
- Λοιπόν, μακριά.
- Τι έχεις;

108
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Ντάγκλας: Για το μέλλον
αναφορά, Μιχαήλ, εν όψει

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,740
από τα πιο πρόσφατα
αποφάσεις εφετείου,

110
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Δεν καταλαβαίνω την ουσία
της επιδίωξης

111
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
αυτού του τύπου
μακροσκελής αντιδικία.

112
00:06:09,536 --> 00:06:11,162
Το θέμα είναι ότι
η μητέρα μου κάπνιζε

113
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
δύο πακέτα τσιγάρα
την ημέρα για 40 χρόνια

114
00:06:13,248 --> 00:06:15,292
και τελικά πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.

115
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
Michael: Αυτό είναι το θέμα,
Ντάγκλας.

116
00:06:17,502 --> 00:06:21,089
Ντάγκλας, γιατί όχι
να προχωρήσω σε άλλο αντικείμενο;

117
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Arnold, Sapin εναντίον Miller.

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Ναι, όπως μπορεί να έχεις
διαβάστε στα ταμπλόιντ,

119
00:06:25,760 --> 00:06:27,679
Η Jocelyn Miller απορρίφθηκε
τον σύζυγό της τον περασμένο μήνα.

120
00:06:27,679 --> 00:06:29,472
Αλλά το επιδιώκουμε
άφησε στην άκρη το pre-nup

121
00:06:29,472 --> 00:06:31,433
και πάρε του λίγο
συζυγική υποστήριξη.

122
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
Μας το λες αυτό
ένας υγιής άντρας στα 30 του

123
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
θα έχει πρόβλημα
υποστηρίζει τον εαυτό του;

124
00:06:35,437 --> 00:06:37,856
Ο κύριος Σαπέν παραμέρισε
μια επιτυχημένη καριέρα

125
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
για να γίνετε νοικοκυρά πλήρους απασχόλησης.

126
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
Σε τι διαφέρει αυτό από τις γυναίκες
που έκαναν το ίδιο

127
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
στην υπηρεσία τους
σύζυγοι υψηλής ισχύος;

128
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
Ακούγεται σαν αληθινό
απελευθερωμένος άνθρωπος σε μένα.

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Μου ακούγεται σαν φτηνό
Ζιγκολό ψάχνει να επεκταθεί

130
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
μια δωρεάν βόλτα με το τρένο σάλτσας.

131
00:06:49,743 --> 00:06:52,996
Αυτό είναι όλο!
Είμαι έξω από εδώ!

132
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
[η πόρτα ανοίγει]

133
00:06:57,500 --> 00:07:00,211
Τέλος, σε ένα
διοικητικό σημείωμα...

134
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Ντάγκλας: Μετά τη μάχη
για δύο εβδομάδες

135
00:07:01,588 --> 00:07:03,840
με διαχείριση κτιρίου
Επιτέλους εξασφάλισα

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
πάρκινγκ για το νέο μας--

137
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
Ντάγκλας: Για τους νέους μας συνεργάτες.

138
00:07:09,304 --> 00:07:12,682
[η πόρτα ανοίγει] Από εκεί ξεκινά
αύριο κύριε Γιανέλλη

139
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
και η κα Kleinberg μπορεί
παρκάρετε στο χαμηλότερο επίπεδο Γ.

140
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
Μόνο με το κεφάλι.

141
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Ντάγκλας: Λοιπόν, όπως φαίνεται
να ολοκληρώσουμε την ατζέντα μας,

142
00:07:21,149 --> 00:07:22,484
θα αναβάλουμε;

143
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Το βρήκα εξαιρετικά
ντροπιαστικό, Στιούαρτ.

144
00:07:26,613 --> 00:07:29,240
Ω! Το βρήκες
ντροπιαστικό, αλήθεια;

145
00:07:29,240 --> 00:07:30,742
Εγώ λέω μαύρο και εσύ άσπρο!

146
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
λέω ντομάτα και
λες τομάχτο!

147
00:07:32,452 --> 00:07:34,704
Το βρήκες ντροπιαστικό.

148
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Κοίτα, από τότε
αποφάσισε ενάντια σε αυτό

149
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
γρήγορη προσέγγιση γάμου--

150
00:07:37,874 --> 00:07:40,502
Τρέχατε σαν
σχεδίαζες μια στέψη.

151
00:07:40,502 --> 00:07:42,587
Γεια, εσύ ήσουν αυτός
που πάντα ονειρευόταν

152
00:07:42,587 --> 00:07:44,881
κάνοντας γάμο στο
Bel Air Hotel, αγάπη μου, όχι εγώ.

153
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
Άσε με να το χειριστώ, Στιούαρτ;!

154
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
Αντί να κάνεις
αυτό που κάνεις πάντα,

155
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
που είναι να πάρει
πάνω από όλα;

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
Γιατί κάθε φορά εγώ
φέρετε οτιδήποτε να κάνετε

157
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
με τον γάμο,
διαλέγεις έναν αγώνα!

158
00:07:53,056 --> 00:07:54,432
Ανάγουλες!

159
00:07:54,432 --> 00:07:56,059
Stuart: Αν, με θέλεις
να διαβάσω το μυαλό σου!

160
00:07:56,059 --> 00:07:57,602
Και όταν δεν μπορώ ή με συγχωρείτε,

161
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
εσύ αλλάζεις και εγώ
αριστερά κρατώντας την τσάντα.

162
00:07:59,270 --> 00:08:02,649
Στιούαρτ, ό,τι κι αν είσαι
θέλω απλά να με ενημερώσεις.

163
00:08:02,649 --> 00:08:05,151
Αυτό μιλάω
περίπου, το ξανακάνεις.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,279
[αναστεναγμοί]

165
00:08:10,323 --> 00:08:11,408
Καλώς.

166
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
Τι θέλεις να κάνω;

167
00:08:15,203 --> 00:08:17,205
Θέλω να δούμε έναν θεραπευτή.

168
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
Stuart: Κάποιος με ένα
αντικειμενική άποψη

169
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
και κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει
ταξινομήσετε

170
00:08:20,709 --> 00:08:23,253
κάποια προφανώς
περίπλοκα πράγματα εδώ.

171
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
Δεν είναι αυτό το στυλ μου, Στιούαρτ.

172
00:08:24,838 --> 00:08:26,923
- Φοβάσαι;
- Όχι.

173
00:08:26,923 --> 00:08:30,385
Απλώς πιστεύω στη δουλειά
να λύσω τα δικά μου προβλήματα.

174
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Ανν: Εξάλλου, πού θα
ψαχνουμε καν για ενα?

175
00:08:32,846 --> 00:08:35,348
Έχω συντάξει μια λίστα.

176
00:08:35,348 --> 00:08:37,434
Stuart: Έκανα ένα
λίγη έρευνα, Ann.

177
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Τυπικό Μάρκοβιτς.

178
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Πρώτα καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει μεταξύ μας,

179
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
τότε αποφασίζεις πώς να το διορθώσεις.

180
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
Ανν: Που χωράω;
-Εδώ ακριβώς.

181
00:08:45,567 --> 00:08:48,486
[σχίσιμο χαρτιού]
Θα πάρεις τη μισή λίστα

182
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
και θα το κάνω
πάρτε τη μισή λίστα.

183
00:08:50,238 --> 00:08:52,991
Αν θέλετε να βρείτε μερικά ονόματα
δικό σου, γίνε καλεσμένος μου.

184
00:08:52,991 --> 00:08:54,492
Θέλω απλώς να ασχοληθώ με αυτό.

185
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
[αναστεναγμοί]

186
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
- Ωραία.
- Ωραία.

187
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
[η πόρτα ανοίγει]

188
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
[η πόρτα χτυπάει]

189
00:09:01,875 --> 00:09:03,501
εκφωνητής στο P.A:
Andy Breech, γραμμή δεύτερη.

190
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
Αυτό είναι ωραίο.

191
00:09:05,503 --> 00:09:07,464
Τι κοιτάμε
από πλευράς προϋπολογισμού;

192
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
Ωχ.

193
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
απλά θέλω
βασική μεταφορά.

194
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Μπορώ να το κάνω αυτό.

195
00:09:11,843 --> 00:09:13,970
Μπορώ να σε βάλω μέσα
κάτι πολύ φτηνό.

196
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Θυμηθείτε να αλλάξετε
το λάδι κάθε 5.000 μίλια,

197
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
μάλλον θα το κάνεις
ποτέ δεν έχεις πρόβλημα.

198
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Ακούγεται υπέροχο.

199
00:09:19,809 --> 00:09:21,186
Απλά συμβαίνει
να έχει διαφορετική φιλοσοφία.

200
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Ποιο είναι;

201
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
Δεν πιστεύω σε
περιουσιακά στοιχεία που αποσβένονται

202
00:09:25,106 --> 00:09:27,525
σε μια πληθωριστική οικονομία.

203
00:09:27,525 --> 00:09:29,152
Το λεπτό που βγαίνεις στους δρόμους

204
00:09:29,152 --> 00:09:33,656
σε αυτό το λεγόμενο φτηνό αυτοκίνητο,
πέφτει 30% σε αξία.

205
00:09:33,656 --> 00:09:38,328
Μετά από τέσσερα χρόνια,
υποτιμάται 80%,

206
00:09:38,328 --> 00:09:42,123
αλλά σε μένα,
αν θέλετε αληθινή αξία

207
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
πας στην κορυφή της γραμμής.

208
00:09:44,375 --> 00:09:48,922
Αυτό, κύριε Σιφουέντες
είναι στην κορυφή της γραμμής.

209
00:09:48,922 --> 00:09:53,218
[ασαφείς ανακοινώσεις
πάνω από P.A.]

210
00:09:53,218 --> 00:09:55,011
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο 52.000 $!

211
00:09:55,011 --> 00:09:57,472
Είναι μια επένδυση 52.000 $.

212
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
Τέσσερα χρόνια έξω, θα το κάνεις
έχουν δυνατότητα αγοράς

213
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
και θα συνεχίσει να αποδίδει

214
00:10:01,351 --> 00:10:03,728
Το 85% της αξίας του...

215
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
Σε μεταπώληση.

216
00:10:05,522 --> 00:10:08,316
[αναστεναγμοί]

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
Πρέπει να ομολογήσω, είναι
πραγματικά άνετα.

218
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
Μπορώ να σε βάλω σε αυτό το αυτοκίνητο σήμερα.

219
00:10:12,695 --> 00:10:15,532
Είναι φορτωμένο, στην κορυφή της γραμμής,
τροχούς χρωμίου,

220
00:10:15,532 --> 00:10:17,325
προσαρμοσμένο ηχητικό σύστημα.

221
00:10:17,325 --> 00:10:20,662
Και πιστέψτε με, έξι μήνες
από τώρα δεν σου αρέσει,

222
00:10:20,662 --> 00:10:23,039
Θα έχω μια γραμμή
που εκτείνεται μέχρι το πεζοδρόμιο

223
00:10:23,039 --> 00:10:26,126
περιμένοντας να πάρει
από τα χέρια σου.

224
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Θα ήθελες να το οδηγήσεις;

225
00:10:28,837 --> 00:10:30,296
[βήματα που φεύγουν]

226
00:10:31,798 --> 00:10:33,424
Κύριε O'Brien, θα θέλατε να δηλώσετε

227
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
την ηλικία και το επάγγελμά σας, παρακαλώ;

228
00:10:35,176 --> 00:10:38,972
Σαράντα έξι. Επιστάτης κατασκευών.

229
00:10:38,972 --> 00:10:41,766
Μέχρι που έπρεπε να σταματήσω
αντιπροπέρσι.

230
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Τι ήσουν
κάνει από τότε;

231
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
Μέσα και έξω από τα νοσοκομεία.

232
00:10:45,478 --> 00:10:48,773
Όταν είμαι σπίτι με αυτό...

233
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
Δεν είμαι καλός για πολλά,

234
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
αλλά ξαπλωμένος
και βλέποντας την τηλεόραση.

235
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
Michael: Κύριε O'Brien...

236
00:10:57,407 --> 00:10:59,033
Πονάς;

237
00:10:59,033 --> 00:11:02,745
[κλικ στα χείλη]
Πρέπει να πω... είναι πολύ κακό.

238
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
[παλεύω να αναπνεύσω]
O'Brien: Σαν να πνίγομαι.

239
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Και συνεχίζει να χειροτερεύει.

240
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
Κάπνισες ποτέ
τσιγάρα, κύριε O'Brien;

241
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
O'Brien: Δύο, τρία πακέτα α
μέρα, από τότε που ήμουν 16 χρονών.

242
00:11:12,964 --> 00:11:15,758
Michael: Εσύ ακόμα
καπνίζουν τσιγάρα;

243
00:11:15,758 --> 00:11:17,427
Πριν από τέσσερα χρόνια,

244
00:11:17,427 --> 00:11:20,805
[σνιφάρει] ξεκίνησα
έχοντας δυσκολία στην αναπνοή.

245
00:11:20,805 --> 00:11:24,475
O'Brien: Είπαν οι γιατροί
Έχω εμφύσημα.

246
00:11:24,475 --> 00:11:28,855
Ότι αν δεν σταματούσα το κάπνισμα,
επρόκειτο να πεθάνω.

247
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Michael: Και έτσι σταμάτησες
ακριβώς τότε;

248
00:11:30,857 --> 00:11:34,777
Πήγα σε ένα από αυτά
μαθήματα και σταμάτησε για λίγο.

249
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
O'Brien: Αλλά κατέληξα
ξεκινώντας το ξανά.

250
00:11:36,905 --> 00:11:39,741
Η αναπνοή μου κόπηκε
χειρότερα και χειρότερα.

251
00:11:39,741 --> 00:11:41,075
Τελικά...

252
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
[αναπνέει βαριά]
Φοβήθηκα τόσο πολύ

253
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
[πνιγμός]

254
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Μόλις σταμάτησα την κρύα γαλοπούλα.

255
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Michael: Και έκανες την υγεία σου
βελτίωση μετά από αυτό;

256
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
Όχι, απλά συνέχισε να αρρωσταίνει.

257
00:11:53,963 --> 00:11:56,257
Σας ευχαριστώ.

258
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
Τίποτα περαιτέρω αυτή τη στιγμή.

259
00:11:59,469 --> 00:12:01,179
Ο κύριος Ο' Μπράιεν...

260
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
[άνθρωπος στο κοινό βήχει]

261
00:12:02,597 --> 00:12:03,890
Ήσουν ποτέ
γνωρίζει τη διαμάχη

262
00:12:03,890 --> 00:12:05,683
σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία
του καπνίσματος;

263
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
Όχι όταν ξεκίνησα.

264
00:12:08,186 --> 00:12:11,773
Μόνο η μάνα μου το λέει
θα εμπόδιζε την ανάπτυξή μου,

265
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
τέτοιο πράγμα.

266
00:12:13,024 --> 00:12:14,692
Αλλά ήξερες
τα τελευταία χρόνια που

267
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
ορισμένες ιατρικές ομάδες
πιστέψτε εκεί

268
00:12:15,985 --> 00:12:18,613
συνδέονται κίνδυνοι
με το κάπνισμα;

269
00:12:18,613 --> 00:12:20,114
Mathers: Και γνώριζες
των προειδοποιήσεων

270
00:12:20,114 --> 00:12:22,075
μεταφέρονται σε πακέτα τσιγάρων;

271
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
Mathers: Ανάγκασε κανείς ποτέ
να καπνίζετε, κύριε Ο' Μπράιεν;

272
00:12:23,159 --> 00:12:24,827
O'Brien: Όχι.

273
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
Προσπάθησε ποτέ κανείς
σε πείσει να κόψεις το κάπνισμα;

274
00:12:26,996 --> 00:12:28,456
Η γυναίκα μου το έκανε.

275
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Mathers: Ωστόσο, εσύ επέλεξες
να καπνίσω πάντως;

276
00:12:30,458 --> 00:12:33,044
Επειδή το ήθελες, γιατί
το απόλαυσες, έτσι είναι;

277
00:12:33,044 --> 00:12:36,547
Όταν ήξερα ότι ήταν
θα με σκοτώσει, τα παράτησα.

278
00:12:36,547 --> 00:12:37,674
Πραγματικά;

279
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
[αναστεναγμοί]

280
00:12:42,303 --> 00:12:43,388
[Ο Ο' Μπράιεν βήχει]

281
00:12:48,810 --> 00:12:50,478
Είναι αυτή μια εικόνα
κάθεσαι έξω

282
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου
χθες το πρωί;

283
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Ναί.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
Είναι αναμμένο τσιγάρο
στο στόμα σου;

285
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
[αναστενάζει] Ναι.

286
00:12:56,651 --> 00:12:58,361
Mathers: Αν λοιπόν μιλάνε οι πράξεις
πιο δυνατά από τα λόγια,

287
00:12:58,361 --> 00:13:00,321
αυτό που μου λέει είναι ότι είσαι
το είδος του άντρα

288
00:13:00,321 --> 00:13:02,699
όποιος κάνει ακριβώς αυτό που θέλει,
ό,τι κι αν είναι οι γιατροί

289
00:13:02,699 --> 00:13:03,908
ή κάποιος άλλος λέει.

290
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
Ενσταση! Διαλεκτικός.

291
00:13:05,618 --> 00:13:06,995
Mathers: Απόσυρση.

292
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
Δεν έχω τίποτα άλλο.

293
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
[Ο Ο' Μπράιεν αναστενάζει]

294
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
Κύριε O'Brien, μπορείτε να μας πείτε

295
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
πώς έφτασες να καπνίζεις α
τσιγάρο χθες το πρωί;

296
00:13:16,754 --> 00:13:20,758
περίμενα
να ξεκινήσει η δίκη.

297
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
Ίδρωνα από τα νεύρα.

298
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
[Ο Ο' Μπράιεν στενάζει]

299
00:13:24,345 --> 00:13:28,516
O'Brien: Είχα αυτό το τρομερό
λαχτάρα για καπνό...

300
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
Σαν κάποιο καταραμένο τζάκι.

301
00:13:31,853 --> 00:13:36,941
Είδα αυτό το φλεγόμενο μπουμπούκι
στο κουτάκι της στάχτης...

302
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
Και το σήκωσα.

303
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
Και το έκανες αυτό ακόμα
αν και είχες προειδοποιηθεί

304
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
που θα έκανε το κάπνισμα
χειρότερη η κατάστασή σου;

305
00:13:44,657 --> 00:13:49,704
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο αλλά
Σκέφτηκα, "τι στο διάολο"

306
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
οι γιατροί μου δίνουν μπλούζες για ένα χρόνο,

307
00:13:51,956 --> 00:13:55,585
[ειπνέει]
γιατί να στερήσω τον εαυτό μου τώρα;

308
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
Michael: Ευχαριστώ, κύριε O'Brien.

309
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Δικαστής Neiman:
Συγχωρείστε, κύριε.

310
00:13:59,505 --> 00:14:00,840
[ψιθυρισμός]

311
00:14:11,476 --> 00:14:12,935
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

312
00:14:12,935 --> 00:14:14,771
Έτσι και αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
ως πρωινό δύναμης;

313
00:14:14,771 --> 00:14:16,397
Δεν θα ήξερα, συνήθως το έχω

314
00:14:16,397 --> 00:14:19,942
φυστικοβούτυρο
σε τοστ με το 5χρονο μου.

315
00:14:19,942 --> 00:14:22,153
Ελέγξτε παρακαλώ.
Σερβιτόρος: Αμέσως, κύριε.

316
00:14:22,153 --> 00:14:25,156
Γεια σου, σε εκτιμώ πολύ
αφιερώνω χρόνο να συναντηθώ μαζί μου.

317
00:14:25,156 --> 00:14:26,657
Η μητέρα μου λέει πάντα αν
θέλετε να μάθετε για μια εταιρεία,

318
00:14:26,657 --> 00:14:28,326
ρωτήστε τους συνεργάτες,

319
00:14:28,326 --> 00:14:29,786
απλά θα σου πουν
αυτό που θέλετε να ακούσετε.

320
00:14:29,786 --> 00:14:31,954
Πήγαινε στους συνεργάτες.

321
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Λοιπόν, μάλλον ακούγομαι

322
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
κάποιου είδους
εταιρική μαζορέτα.

323
00:14:36,000 --> 00:14:38,211
Πραγματικά το λατρεύω
McKenzie Brackman.

324
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
Όλοι είναι
βασικά υποστηρικτικό.

325
00:14:40,171 --> 00:14:41,839
Είναι πολύ
ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας.

326
00:14:41,839 --> 00:14:43,758
Δεν είναι σαν μερικά από
αυτές οι μεγάλες κομμένες εταιρίες

327
00:14:43,758 --> 00:14:45,635
έχω ακούσει
περίπου, όπου όλοι

328
00:14:45,635 --> 00:14:47,678
προσπαθεί να προχωρήσει
σκαρφαλώνοντας πάνω από τα νεκρά σώματα.

329
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Ακούγεται σχεδόν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

330
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
Λοιπόν, η αμοιβή δεν είναι τόσο καλή
ως μερικές από τις μεγαλύτερες εταιρείες.

331
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Δεν πειράζει. Υπάρχουν πράγματα
που έχουν μεγαλύτερη σημασία από τα χρήματα.

332
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
Η ποιότητα της ζωής σας,
τη δουλειά σου.

333
00:14:59,398 --> 00:15:01,442
Δεν θέλω να σου δώσω
λάθος εντύπωση.

334
00:15:01,442 --> 00:15:05,113
Χμ, εννοώ για το θέμα
θήκες, pro bono.

335
00:15:05,113 --> 00:15:06,656
Θα σε αφήσουν να αναλάβεις,

336
00:15:06,656 --> 00:15:09,200
McKenzie ιδιαίτερα
αλλά ο Μπράκμαν,

337
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
βασικά είναι αρκετά κάτω
γραμμή σχετικά με τις χρεώσιμες ώρες.

338
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
Δεν είναι πρόβλημα.

339
00:15:13,037 --> 00:15:15,957
Κοιτούσα προς ένα περισσότερο
γενική πρακτική πάντως.

340
00:15:15,957 --> 00:15:17,583
Α-α-και δεν είναι αυτό
Δεν με απασχολεί

341
00:15:17,583 --> 00:15:21,420
κοινωνικά θέματα, μαύρα θέματα.

342
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Ανάθεμα, είμαι
ένα άτομο πρώτα.

343
00:15:23,506 --> 00:15:24,757
Και όλη η ιδέα
που πρέπει να κουβαλάω

344
00:15:24,757 --> 00:15:28,845
κάποιο είδος πανό είναι...

345
00:15:28,845 --> 00:15:31,764
[γελάνε και οι δύο]

346
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
Δεν ακούγομαι κι εγώ
αμυντικός, έτσι;

347
00:15:33,599 --> 00:15:35,977
Α, πιστέψτε με, δεν το έκανα
σημαίνει οτιδήποτε.

348
00:15:35,977 --> 00:15:38,062
Ναι.

349
00:15:38,062 --> 00:15:41,482
Τέλος πάντων, η συνέντευξή μου είναι η επόμενη
Τρίτη. Καμιά συμβουλή;

350
00:15:41,482 --> 00:15:44,819
Νομίζω ότι θα τους χτυπήσεις
νεκρός και αν έπρεπε να ψηφίσω...

351
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

352
00:15:45,987 --> 00:15:48,573
Δεν έχεις δουλειά ακόμα.

353
00:15:48,573 --> 00:15:50,658
Εντάξει, αλλά μόνο υπό όρους

354
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
ότι όταν η απασχόλησή μου
η κατάσταση αλλάζει...

355
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
Θα με αφήσεις να πάρω
για δείπνο;

356
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
Ακούγεται υπέροχο.

357
00:15:58,332 --> 00:16:02,461
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

358
00:16:04,714 --> 00:16:06,924
Είναι αυτός ο Βίκτωρ;

359
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
Ναι, έτσι νομίζω.

360
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
[Η πόρτα του αυτοκινήτου του Βίκτωρα ανοίγει]

361
00:16:13,681 --> 00:16:14,849
Άρνι: Έλα, ας τον πάρουμε.

362
00:16:14,849 --> 00:16:16,976
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

363
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
Ντάγκλας: Κύριε Σιφουέντες;

364
00:16:19,103 --> 00:16:23,107
Λοιπόν, αυτό από εσάς είναι
βασικά μέσα μεταφοράς, ε;

365
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
Πρόκειται για επένδυση.

366
00:16:24,692 --> 00:16:27,028
Αντίθετα, μακροπρόθεσμη αξία
της βραχυπρόθεσμης αποταμίευσης.

367
00:16:27,028 --> 00:16:28,237
Ναι, σίγουρα θα κάνω ένα
μείζον βαθούλωμα

368
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
στις βραχυπρόθεσμες αποταμιεύσεις σας.

369
00:16:29,947 --> 00:16:32,783
Μιλάμε για τρόπο ζωής
επένδυση εδώ, Stuart.

370
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
Αυτό το αυτοκίνητο πρόκειται να προσελκύσει ένα
ορισμένο είδος γυναίκας κατά σωρό.

371
00:16:35,953 --> 00:16:37,914
Ντάγκλας: Δεύτερο καλύτερο,
κ. Σιφουέντες.

372
00:16:37,914 --> 00:16:41,959
Μάλλον το ίδιο καλά. Δίνει
έχεις κάτι να φιλοδοξείς.

373
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
[χτυπήματα]

374
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
[βήματα]

375
00:16:44,420 --> 00:16:46,047
Ντάγκλας: Φαίνεται
να προσαρμόζεται

376
00:16:46,047 --> 00:16:47,673
στο νέο του καθεστώς με
Μακένζι Μπράκμαν.

377
00:16:47,673 --> 00:16:49,467
Βίκτορ, σκέψου ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου.

378
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Έχω έναν άντρα
που μπορεί να σας δώσει ένα

379
00:16:50,760 --> 00:16:54,180
πολλά για
το νέο Mitsubishi.

380
00:16:54,180 --> 00:16:56,599
Ουα, θα πας
βάλε ένα λακκάκι στην πόρτα μου.

381
00:16:56,599 --> 00:16:59,602
[γέλιο]

382
00:16:59,602 --> 00:17:00,770
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

383
00:17:00,770 --> 00:17:02,480
Μμ-μμ.

384
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
Όχι, δεν ήταν ακριβώς
μια αμοιβαία απόφαση.

385
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
Άνδρας στο τηλέφωνο: Τότε
τι ακριβως ηταν?

386
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
Λοιπόν, νομίζω
μπορεί να είναι λίγο

387
00:17:08,986 --> 00:17:11,030
ελεγκτική και χειριστική.

388
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Άντρας στο τηλέφωνο: Πώς είσαι
σχέση με τον πατέρα σου;

389
00:17:12,907 --> 00:17:16,202
Η σχέση μου με
ο πατέρας μου ήταν καλά, γιατί;

390
00:17:16,202 --> 00:17:19,497
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι
όντας καθόλου αμυντικός.

391
00:17:19,497 --> 00:17:20,873
Άντρας στο τηλέφωνο: Τι κάνεις;

392
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
Ε, είμαι δικηγόρος.

393
00:17:24,001 --> 00:17:26,379
Είναι και δικηγόρος.

394
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
Τι εννοείς εγώ
ακούγεσαι σαν δικηγόρος;

395
00:17:28,130 --> 00:17:31,592
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

396
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
Μου το λες αυτό
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο

397
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
για 10 λεπτά χύνοντας τα σπλάχνα μου

398
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
και εσύ ούτε καν
αντιμετωπίζουν τους δικηγόρους;

399
00:17:37,306 --> 00:17:38,933
Τι;!

400
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, buster,

401
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
θεραπεία μόνος σου!

402
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
[δέκτης χτυπά]

403
00:17:43,229 --> 00:17:45,147
[ξύσιμο]

404
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Όχι, πραγματικά,
έχει πραγματικά πολλά να κάνει

405
00:17:46,566 --> 00:17:49,026
με έλεγχο νομίζω, ξέρεις.

406
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
Όχι, εγώ... Δεν νομίζω ότι είμαστε
ψάχνοντας διέξοδο.

407
00:17:51,737 --> 00:17:55,199
Ψάχνουμε πραγματικά
για έναν τρόπο επιστροφής, ξέρεις.

408
00:17:55,199 --> 00:17:58,369
Τι, δεν βλέπεις ζευγάρια
ποιος θέλει να μείνει μαζί;

409
00:17:58,369 --> 00:18:00,705
Ναι, έχω ακούσει
του ειδικού αλλά...

410
00:18:00,705 --> 00:18:05,042
Ναι, κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
ψάξε για κάποιον άλλο.

411
00:18:05,042 --> 00:18:07,336
Ω, έχεις γράψει ένα βιβλίο.

412
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
Γεια, καλά, πώς λέγεται;
Θα το ψάξω.

413
00:18:10,464 --> 00:18:12,592
«Δημιουργική αποσύνδεση».

414
00:18:12,592 --> 00:18:15,761
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

415
00:18:15,761 --> 00:18:18,472
Linsey: Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
Καταλαβαίνω το πρόβλημά μας.

416
00:18:18,472 --> 00:18:20,683
Έχουμε εδώ ένα υπογεγραμμένο,
μάρτυρες,

417
00:18:20,683 --> 00:18:23,060
και συμβολαιογραφικά
προγαμιαία συμφωνία.

418
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
Παράγραφος 1, ο πελάτης σας κυματίζει

419
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
κάθε δικαίωμα στην κοινοτική περιουσία

420
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
αντί 25.000$
τακτοποίηση σε μετρητά.

421
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Εδώ είναι η επιταγή.

422
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Παράγραφος 2,

423
00:18:31,360 --> 00:18:32,987
ο πελάτης μου τη διατηρεί
χωριστή ιδιοκτησία,

424
00:18:32,987 --> 00:18:34,655
ο πελάτης σας διατηρεί
χωριστή περιουσία του,

425
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
στην πραγματικότητα, μια μόνο οικογένεια
κατοικία στο φαράγγι Beachwood.

426
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
Ναι, που έπρεπε
πουλήσει για να καλύψει τα έξοδα

427
00:18:39,035 --> 00:18:40,578
Δεν έχω καν δικό μου
δικό μου μέρος πια.

428
00:18:40,578 --> 00:18:42,288
ξέρω. Θα το φροντίσω.

429
00:18:42,288 --> 00:18:44,665
Linsey: Έτσι από τον πελάτη μου
είναι απόλυτα καλή τη πίστη εδώ

430
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
και μιας και ξεκινάει
μια ταινία στο Παρίσι σε 5 εβδομάδες,

431
00:18:47,376 --> 00:18:49,587
αν μπορούσαμε να πάρουμε
αυτά τα χαρτιά υπέγραψαν.

432
00:18:49,587 --> 00:18:52,965
Μην φοβάστε, ο πελάτης σας προκάλεσε
ο πελάτης μου να υπογράψει αυτή τη συμφωνία

433
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
ενώ υπό πίεση και χωρίς

434
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
επαρκείς γνώσεις
των γεγονότων.

435
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
Μπορείτε να ξεχάσετε
περίπου τα 25 σου,

436
00:18:57,636 --> 00:19:00,473
ο πελάτης μου δικαιούται ένα
το ήμισυ του συνόλου της κοινοτικής περιουσίας

437
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
που σύμφωνα με μας
προανάκριση

438
00:19:02,767 --> 00:19:04,101
μας βάζει κάπου
στη γειτονιά

439
00:19:04,101 --> 00:19:06,103
από δύο έως τρία εκατομμύρια.

440
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
[γέλια]
Αυτό είναι απολύτως γελοίο.

441
00:19:08,147 --> 00:19:10,733
Συν τη συζυγική υποστήριξη στο
ποσό 7.500 $ το μήνα.

442
00:19:10,733 --> 00:19:13,694
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου, μεγάλη μπανιέρα.

443
00:19:13,694 --> 00:19:15,363
Jocelyn: Για πέντε χρόνια αυτός
ξοδεύω τα λεφτά μου...

444
00:19:15,363 --> 00:19:16,947
Ξοδέψτε τα χρήματά σας; τα κατάφερα.

445
00:19:16,947 --> 00:19:18,616
Κατάφερες να το ξοδέψεις
όσο πιο γρήγορα μπορούσα!

446
00:19:18,616 --> 00:19:20,284
Είναι πολύ απλό, κύριε Μπέκερ.

447
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Ο πελάτης σας είχε μια ωραία βόλτα
με έξοδα του πελάτη μου.

448
00:19:22,703 --> 00:19:25,081
Τώρα ήρθε η ώρα να κολλήσει
το βαγόνι του σε ένα νέο αστέρι.

449
00:19:25,081 --> 00:19:27,249
Το δυσανασχετώ
χαρακτηρισμός και ειλικρινά,

450
00:19:27,249 --> 00:19:29,835
Δεν βλέπω κανένα σκοπό
συνεχίζοντας αυτή τη συνάντηση.

451
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
Θα σας δούμε κυρίες στο δικαστήριο.

452
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
Ερχομαι.

453
00:19:33,839 --> 00:19:35,299
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

454
00:19:35,299 --> 00:19:37,968
Αχ, δεσποινίς Μίλερ, θα ήθελα
έχεις αυτόγραφο;

455
00:19:37,968 --> 00:19:39,929
Ναι, θα μου άρεσε και εγώ.

456
00:19:39,929 --> 00:19:42,556
Νόμιζαν ότι μπορούν να φέρουν αμηχανία
σε κακή διευθέτηση.

457
00:19:42,556 --> 00:19:45,059
Πιστέψτε με, πάνε
να πληρώσει το τίμημα στο δικαστήριο.

458
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
μέσα σου, Άρνι.

459
00:19:46,811 --> 00:19:47,853
Ερχομαι.

460
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

461
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
[η πόρτα κλείνει]

462
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
θα χρειαστώ
ένα συγκρατητή επιπλέον

463
00:19:53,901 --> 00:19:56,529
στο απρόβλεπτο
για να το δικάσει αυτό.

464
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
Ναι, φυσικά. Πόσα;

465
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
10.000 $ πρέπει να το κάνουν.

466
00:20:01,534 --> 00:20:04,662
Πιστέψτε με, θα φανεί πολύ
μέτριος μέχρι να τελειώσω.

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,080
πρόκειται να
να είσαι πλούσιος άνθρωπος.

468
00:20:06,080 --> 00:20:11,252
Λοιπόν, κοίτα, έχω
μια χάρη να ζητήσω.

469
00:20:11,252 --> 00:20:14,088
Εάν το εξαργυρώσετε αμέσως,
θα με καθαρίσει.

470
00:20:14,088 --> 00:20:18,217
Θα το εκτιμούσα αν εσύ
το κράτησε μια ή δύο μέρες

471
00:20:18,217 --> 00:20:21,387
μέχρι να κλείσει, αχ, η μεσεγγύηση
στο σπίτι μου στο Beachwood.

472
00:20:21,387 --> 00:20:22,888
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

473
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
[επιταγή rips]

474
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
Ροξ, έλα σε ένα λεπτό;

475
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
Ευχαριστώ, Άρνι, καλή σου μέρα.

476
00:20:34,358 --> 00:20:37,820
Γεια, θα τα πάρουμε.

477
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Και να έχεις και εσύ μια όμορφη μέρα.

478
00:20:39,363 --> 00:20:40,573
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

479
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
Ροξ, πάρε το στην τράπεζα

480
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
και καταθέστε το αμέσως.

481
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
[άνθρωποι που φλυαρούν στο γραφείο]

482
00:20:46,203 --> 00:20:47,830
Ναι, έχει πολλά να κάνει

483
00:20:47,830 --> 00:20:49,707
με έλεγχο, νομίζω.

484
00:20:51,959 --> 00:20:53,794
Συγκρατητικός πρωκτός;

485
00:20:53,794 --> 00:20:56,839
[γέλια]
Δεν ξέρω για αυτό...

486
00:20:56,839 --> 00:20:58,466
Συγκρατητικό πρωκτού.

487
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Πότε μπορούμε να σε δούμε;

488
00:21:01,594 --> 00:21:03,554
Ω, κοίτα, δεν το νομίζω
μπορεί να περιμένει τρεις μήνες.

489
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
Stuart: Όχι, δεν μπορείς να αλλάξεις
κάτι γύρω;

490
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

491
00:21:08,350 --> 00:21:11,145
Λοιπόν, ναι, λυπάμαι
επίσης, λυπάμαι πραγματικά.

492
00:21:11,145 --> 00:21:12,480
Ναι, ευχαριστώ.

493
00:21:12,480 --> 00:21:13,981
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

494
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
[κλείνει τον δέκτη]

495
00:21:15,691 --> 00:21:17,318
Έχω αλέσει
σε έναν τοίχο από τούβλα εδώ.

496
00:21:17,318 --> 00:21:18,861
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με μια γυναίκα

497
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
που καλεί τον εαυτό της
μια φεμινίστρια θεραπεύτρια.

498
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
Είπε ότι έχει
να με δει πρώτα μόνος

499
00:21:22,990 --> 00:21:26,202
για να λύσω την ανάγκη μου
προς εκμετάλλευση.

500
00:21:26,202 --> 00:21:28,579
Στιούαρτ, απλά είμαι
δεν είναι άνετα να το πω

501
00:21:28,579 --> 00:21:31,290
τα προσωπικά προσωπικά στοιχεία
της ζωής μου σε αγνώστους.

502
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
Ναι, αλλά το καταφέραμε
κάνε κάτι Ανν.

503
00:21:32,958 --> 00:21:34,877
Η επικοινωνία μας βρωμάει.

504
00:21:34,877 --> 00:21:37,505
Στιούαρτ, δεν είμαστε παιδιά,
δεν χρειάζεται να τρέξουμε στον μπαμπά

505
00:21:37,505 --> 00:21:39,006
κάθε φορά που έχουμε πρόβλημα.

506
00:21:39,006 --> 00:21:40,591
Είναι παιδικό, Αν.

507
00:21:40,591 --> 00:21:43,302
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία
πρώτα πριν πεις όχι.

508
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
[αναστεναγμοί]

509
00:21:44,637 --> 00:21:47,348
- Ωραία.
- Ωραία.

510
00:21:47,348 --> 00:21:49,683
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

511
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
Κύριε Φρειδερίκη, εσείς
είναι ο πρόεδρος

512
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
της εταιρείας Lehigh Tobacco,
είναι σωστό;

513
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
Ναι, από το 1967.

514
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Michael: Ο κλάδος σας ξοδεύει
πολλά χρήματα

515
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
στη διαφήμιση, έτσι δεν είναι;

516
00:21:59,068 --> 00:22:03,072
Κάτι σαν 2 δισεκατομμύρια δολάρια
ένα χρόνο, είναι σωστό;

517
00:22:03,072 --> 00:22:05,157
Λοιπόν, δεν είμαι προσωπικά
εξοικειωμένοι με το συνολικό ποσό,

518
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
αλλά δεν θα το διαφωνούσα
μαζί σου.

519
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
Μιχαήλ: Κύριε Φρέντερικς, είναι αυτό
μία από τις διαφημίσεις της εταιρείας σας;

520
00:22:08,160 --> 00:22:09,870
Φρειδερίκης: Ναι, κύριε.

521
00:22:09,870 --> 00:22:11,956
Θα ήταν δίκαιο να το πούμε αυτό
αυτή η διαφήμιση έχει σκοπό να μεταφέρει

522
00:22:11,956 --> 00:22:14,750
ότι το κάπνισμα είναι κάτι
ότι νέος, ελκυστικός,

523
00:22:14,750 --> 00:22:17,545
υγιείς άνθρωποι θα
απολαύστε, σαν να κάνετε σκι;

524
00:22:17,545 --> 00:22:18,963
Λοιπόν, το ελπίζω.

525
00:22:18,963 --> 00:22:21,131
Αυτή είναι η διαφήμιση
είναι όλα σχετικά, κύριε Kuzak.

526
00:22:21,131 --> 00:22:23,842
Για να κάνει τους ανθρώπους να
αγοράστε το προϊόν σας.

527
00:22:23,842 --> 00:22:28,055
Ο κ. Fredericks, το κάνει
κατασκευή της εταιρείας σας

528
00:22:28,055 --> 00:22:29,265
αυτή η μάρκα τσιγάρα;

529
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
Ναι, το κάνει.

530
00:22:30,933 --> 00:22:32,685
Θα θέλατε να διαβάσετε για
το δικαστήριο, κύριε Φρειδερίκη,

531
00:22:32,685 --> 00:22:37,106
αυτό που λέει εκεί κάτω
«Γενική προειδοποίηση χειρουργού».

532
00:22:37,106 --> 00:22:40,401
«Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο του πνεύμονα,
καρδιακές παθήσεις, εμφύσημα,

533
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
και μπορεί να περιπλέξει την εγκυμοσύνη».

534
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
Σε αντίθεση λοιπόν με τη διαφήμισή σας,
το κάπνισμα δεν είναι κάτι

535
00:22:44,864 --> 00:22:47,449
εκείνο το νέο υγιές
οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν,

536
00:22:47,449 --> 00:22:49,118
δηλαδή αν θέλουν
να παραμείνουμε υγιείς.

537
00:22:49,118 --> 00:22:50,452
Fredericks: Λοιπόν, η κυβέρνηση
μας απαιτεί

538
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
για να εκτυπώσετε αυτές τις προειδοποιήσεις
στα πακέτα μας,

539
00:22:52,621 --> 00:22:55,332
αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα
σημαίνει ότι τους πιστεύουμε.

540
00:22:55,332 --> 00:22:56,709
Michael: Λοιπόν, λες
που αμφισβητείς

541
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
τα συμπεράσματα του
ο Γενικός Χειρουργός;

542
00:22:58,752 --> 00:23:00,546
Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό που λέω είναι

543
00:23:00,546 --> 00:23:02,089
ότι περνάω δύσκολα
πιστεύοντας πολλά πράγματα

544
00:23:02,089 --> 00:23:04,174
η κυβέρνηση
μου λέει αυτές τις μέρες.

545
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
Κύριε Φρειδερίκη, κάντε
ενθαρρύνεις τους ανθρώπους

546
00:23:06,427 --> 00:23:09,722
ότι ξέρεις να καπνίζεις, ας πούμε
φίλους ή μέλη της οικογένειας;

547
00:23:09,722 --> 00:23:12,600
Α, δεν θα το υποθέσω
προτείνω τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

548
00:23:12,600 --> 00:23:14,393
Fredericks: Δεν ξέρω τι είναι
σημαίνει για εσάς, κύριε Kuzak,

549
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
αλλά για μένα, το να είμαι ένα
ενήλικος Αμερικανός πολίτης

550
00:23:16,979 --> 00:23:19,273
σημαίνει να έχεις το δικαίωμα
να κάνετε τις δικές σας επιλογές.

551
00:23:19,273 --> 00:23:20,566
Τι θα έλεγες για φόνο,
Κύριε Φρειδερίκη,

552
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
το θες και εσυ σωστα?

553
00:23:21,817 --> 00:23:23,902
- Ένσταση!
- Αποσύρετε την ερώτηση.

554
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
Michael: Τίποτα περαιτέρω.

555
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
Κύριε Φρειδερίκη, πόσο χρονών είστε;

556
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
Είμαι 66, θα γίνω 67 τον επόμενο μήνα.

557
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
Είσαι καπνιστής;

558
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Είμαι, δύο πακέτα την ημέρα
από τότε που ήμουν 19.

559
00:23:35,789 --> 00:23:37,291
Mathers: Και πώς είναι η υγεία σας;

560
00:23:37,291 --> 00:23:39,168
Λοιπόν, στην τελευταία μου φυσική
μου είπε ο γιατρός μου

561
00:23:39,168 --> 00:23:42,546
Θα ζήσω μέχρι τα 100, εκτός αν
Με χτυπάει πρώτα ένα λεωφορείο.

562
00:23:42,546 --> 00:23:45,466
Άρα δεν έχεις βιώσει
τυχόν αρνητικές επιπτώσεις από το κάπνισμα;

563
00:23:45,466 --> 00:23:47,885
Για μένα τουλάχιστον, εγώ
θεωρούν ότι είναι όφελος.

564
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Mathers: Με ποιον τρόπο,
Κύριε Φρειδερίκη;

565
00:23:49,345 --> 00:23:51,388
Βοηθά στην ανακούφιση του στρες

566
00:23:51,388 --> 00:23:52,765
που κατά τη γνώμη μου είναι πραγματικά

567
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
τι σκοτώνει
άνθρωποι αυτές τις μέρες.

568
00:23:58,062 --> 00:24:00,230
[ευχάριστη μουσική]

569
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
μμ.

570
00:24:01,732 --> 00:24:04,443
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Το νέο αυτοκίνητο του Βίκτωρα.

571
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
Το έχεις δει;
Είναι τόσο κομψό.

572
00:24:06,695 --> 00:24:10,574
Είναι μια τέτοια δήλωση δύναμης,
και είναι τόσο χαριτωμένος μαζί του.

573
00:24:10,574 --> 00:24:12,076
[γελώντας]

574
00:24:12,076 --> 00:24:13,744
Σέρι, είναι μόνο ένα αυτοκίνητο.

575
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
Αχ, ποιον κοροϊδεύει;

576
00:24:15,329 --> 00:24:17,414
Νομίζει ότι είναι πιο σέξι από εμένα.

577
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
[δύστροπο γέλιο]

578
00:24:19,541 --> 00:24:21,627
Λοιπόν, Μάικ, πώς πάει η δίκη;

579
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
Λοιπόν, κρατάω τα δικά μου.

580
00:24:23,253 --> 00:24:26,006
[καθαρίζει το λαιμό]
Πρέπει πραγματικά να καπνίσεις;

581
00:24:26,006 --> 00:24:28,926
Ω, έλα, Μίκυ, είναι
μόνο το δεύτερο μου σήμερα.

582
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
Γκρέις: Δεν είναι
πρόκειται να με σκοτώσει.

583
00:24:30,803 --> 00:24:34,598
Δεν είστε μόνο εσείς, είναι όλοι
γύρω σας που επηρεάζει.

584
00:24:34,598 --> 00:24:36,517
Εντάξει, εντάξει.

585
00:24:36,517 --> 00:24:40,354
Με συγχωρείτε, πάω
στα Μικρά Κορίτσια.

586
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
Γκρέις: Περίμενε. Θα πάω μαζί σου.

587
00:24:42,398 --> 00:24:43,816
[η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται]

588
00:24:45,943 --> 00:24:47,736
Θα μπω κρυφά ένα εκεί μέσα.

589
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
- Με συγχωρείτε.
- Αγόρι.

590
00:24:52,408 --> 00:24:53,992
Σε κουρελιάζει πάντα

591
00:24:53,992 --> 00:24:56,078
όπως αυτό για το κάπνισμα;

592
00:24:56,078 --> 00:24:59,206
Δηλαδή, όλοι έχουν
έχεις κάτι, σωστά;

593
00:24:59,206 --> 00:25:02,501
Δηλαδή, περιφέρομαι σε έναν άντρα που,
που θέλω πολύ να εντυπωσιάσω

594
00:25:02,501 --> 00:25:05,546
και το μόνο που κάνω είναι να τρώω
και μιλήστε, φάτε και μιλήστε.

595
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
Το μισώ!

596
00:25:06,964 --> 00:25:09,508
- Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.
- Μμμ.

597
00:25:09,508 --> 00:25:12,219
Μην είσαι ανόητη, Σέρι.
ήσουν μια χαρά.

598
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
Εκτός από μια φιγούρα
σαν το δικό σου, γιατί να ανησυχείς;

599
00:25:14,763 --> 00:25:17,433
Τώρα αν έφαγα το γλυκό
μόλις έφαγες,

600
00:25:17,433 --> 00:25:19,268
Θα έπαιρνα 5 κιλά.

601
00:25:19,268 --> 00:25:21,937
Ποιο είναι το μυστικό σου;

602
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Ναι.

603
00:25:26,233 --> 00:25:27,401
[φίμωση]

604
00:25:27,401 --> 00:25:28,527
[γελώντας]
Πλάκα κάνεις.

605
00:25:28,527 --> 00:25:31,071
Γεια σου. Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.

606
00:25:31,071 --> 00:25:33,615
Απλώς το κάνω όταν
Τρώω πάρα πολύ.

607
00:25:35,075 --> 00:25:36,702
Θα περιμένω έξω, εντάξει;

608
00:25:36,702 --> 00:25:39,288
Sherry: Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό.

609
00:25:39,288 --> 00:25:42,040
Πρόστιμο.

610
00:25:42,040 --> 00:25:43,959
[η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται]

611
00:25:46,962 --> 00:25:50,007
Σέρι θα είναι
μαζί σε ένα λεπτό.

612
00:25:50,007 --> 00:25:53,218
Είμαι παρκαρισμένος στο δρόμο.

613
00:25:53,218 --> 00:25:55,054
Δεν εμπιστεύομαι το παρκαδόρο.

614
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Λοιπόν, γιατί δεν πάρω το αυτοκίνητο
και να σας συναντήσω παιδιά μπροστά;

615
00:25:58,932 --> 00:26:00,434
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

616
00:26:01,935 --> 00:26:04,062
[σασπένς μουσική]

617
00:26:04,062 --> 00:26:06,899
Γεια σου! Γεια σου, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

618
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Γεια, γύρισε εδώ!

619
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Δώσε μου αυτό!

620
00:26:11,403 --> 00:26:12,780
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

621
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
[λάστιχα τσιρίζουν]

622
00:26:17,201 --> 00:26:19,036
[λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]

623
00:26:22,581 --> 00:26:24,374
Ω, όχι.

624
00:26:28,587 --> 00:26:30,339
[τρίξιμο γυαλιού]

625
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Ω.

626
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
[χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου]

627
00:26:39,264 --> 00:26:40,599
Ναι.

628
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
[θεματική μουσική]

629
00:26:52,402 --> 00:26:53,987
Roxanne: Τα καλά νέα
είναι αυτή η μεσεγγύηση

630
00:26:53,987 --> 00:26:56,198
του κ. Σακραμέντο
Το σπίτι στο Beachwood έκλεισε.

631
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Ω, υπέροχα.

632
00:26:57,658 --> 00:26:59,660
Τα κακά νέα είναι ότι δικά του
μερίδιο των εσόδων

633
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
έφτασε στα 3.452 δολάρια.

634
00:27:03,038 --> 00:27:06,416
Έλα, Ροξ. Αναχρηματοδότησε το
σπίτι και έβγαλε ένα δεύτερο.

635
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
Ωσπου
όλοι πληρώθηκαν,

636
00:27:07,584 --> 00:27:09,795
αυτό ήταν το μόνο που είχε απομείνει.

637
00:27:09,795 --> 00:27:11,922
Ε-τι γίνεται με την επιταγή
για 10.000$?

638
00:27:11,922 --> 00:27:13,465
Καθαρό καουτσούκ.

639
00:27:13,465 --> 00:27:14,508
Θέλετε να
αίτηση στο δικαστήριο

640
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
να διοριστεί νέος δικηγόρος;

641
00:27:16,301 --> 00:27:19,304
[αναστεναγμοί]
Ε, όχι. Οχι.

642
00:27:19,304 --> 00:27:22,015
Όχι, κοίτα, είναι χοίρος,
Ροξ, αλλά είναι ο χοίρος μου

643
00:27:22,015 --> 00:27:24,101
και όλα τα καλύτερα ένστικτά μου λένε
εμένα ότι υπάρχουν χρήματα εκεί.

644
00:27:24,101 --> 00:27:27,229
Απλά πρέπει να καταλάβω
πώς να τινάξεις το δέντρο.

645
00:27:27,229 --> 00:27:28,856
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

646
00:27:30,482 --> 00:27:31,692
Άρνι: Ροξ;
- Μμ-μμ;

647
00:27:31,692 --> 00:27:33,485
Τι λέτε για αυτό;

648
00:27:33,485 --> 00:27:36,363
Ξεκινά τα γυρίσματα μιας ταινίας
στο Παρίσι σε πέντε εβδομάδες, σωστά;

649
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Arnie: Αν υποβάλουμε αίτηση για ένα
ταχεία δοκιμή,

650
00:27:38,782 --> 00:27:40,617
μπορεί απλά να είναι
<i>Au Revoir Gay Paree.</i>

651
00:27:40,617 --> 00:27:42,244
Γεια σου Oxnard.

652
00:27:42,244 --> 00:27:44,496
Ας δούμε αν αυτό μας δίνει
λίγο περισσότερη μόχλευση.

653
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

654
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
[αδιάκριτη φλυαρία]

655
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
Αννα. Άννα, βρήκα την απάντηση.

656
00:27:50,210 --> 00:27:52,754
Έξυπνος, λογικός,
όχι ψυχο-βαμβάδες,

657
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
συν ότι μπορούν να δουν
μας αύριο στις 5.30.

658
00:27:54,464 --> 00:27:58,093
- Αυτοί;
- Είναι μια ομάδα παντρεμένων θεραπευτών.

659
00:27:58,093 --> 00:27:59,845
Στιούαρτ, έχω αρκετά
πρόβλημα με ένα άτομο,

660
00:27:59,845 --> 00:28:01,305
δεν νομίζεις ότι το δύο είναι υπερβολικό;

661
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Σκέψου το, Ανν,
έχει πολύ νόημα.

662
00:28:03,557 --> 00:28:05,601
Παίρνουμε τη σοφία των δύο
θεραπευτές αντί για έναν.

663
00:28:05,601 --> 00:28:06,935
Επιπλέον, είναι παντρεμένοι, ξέρετε,

664
00:28:06,935 --> 00:28:08,687
γνωρίζουν το
επικράτεια στενά.

665
00:28:08,687 --> 00:28:11,148
Και υπάρχει μια ισορροπία,
καμία συμμορία δύο εναντίον ενός.

666
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πάρε το σε μια κριτική επιτροπή, Στιούαρτ.

667
00:28:13,150 --> 00:28:15,152
Έτσι παίρνουμε το
όφελος από 12 απόψεις.

668
00:28:15,152 --> 00:28:17,988
Ann, μια βολή,
είναι το μόνο που ρωτάω.

669
00:28:19,865 --> 00:28:22,618
Πρόστιμο. Θα τους πω τα πάντα.

670
00:28:22,618 --> 00:28:25,621
Θα τους πω για το πώς μου
η μητέρα δεν με θήλασε ποτέ

671
00:28:25,621 --> 00:28:27,080
και για το πώς είχα
μια συντριβή με τον πατέρα μου

672
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
από τότε που ήμουν τεσσάρων.

673
00:28:29,708 --> 00:28:32,419
Δεν μου το είπες ποτέ.

674
00:28:32,419 --> 00:28:35,464
Mathers: Τέλος, Dr. Saxon,
θα περιγράψεις για το δικαστήριο

675
00:28:35,464 --> 00:28:36,715
την έρευνα που έχετε κάνει

676
00:28:36,715 --> 00:28:39,343
σχετικά με τις επιπτώσεις του
κάπνισμα καπνού;

677
00:28:39,343 --> 00:28:41,887
Σε περισσότερες από δύο δωδεκάδες
πειράματα σε εργαστηριακούς αρουραίους

678
00:28:41,887 --> 00:28:44,389
αντλώντας το ισοδύναμο του
τρία πακέτα τσιγάρα την ημέρα

679
00:28:44,389 --> 00:28:47,142
στα πνευμόνια τους, ήμουν
ποτέ δεν μπορεί να προκαλέσει

680
00:28:47,142 --> 00:28:50,479
εμφύσημα ή οποιαδήποτε άλλη ασθένεια.

681
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
Μάρτυράς σας, κύριε Kuzak.

682
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Θέλω λίγο νερό. Χύστε με.

683
00:28:55,359 --> 00:28:57,444
Μμμ.

684
00:28:57,444 --> 00:29:00,405
Δόκτωρ Σάξον, εσείς
συμφωνώ ή διαφωνώ

685
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
με τον Γενικό Χειρουργό
σύναψη

686
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
αυτός ένας στους τέσσερις
οι καπνιστές θα πεθάνουν πρόωρα

687
00:29:04,326 --> 00:29:06,495
από ασθένειες
προκαλείται από τα τσιγάρα;

688
00:29:06,495 --> 00:29:08,747
Δεν πιστεύω μια αιτία
ή σχέση μεταξύ

689
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
το κάπνισμα και οι ασθένειες έχει
καθιερώθηκε από οποιονδήποτε

690
00:29:11,124 --> 00:29:12,501
συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Χειρουργού.

691
00:29:12,501 --> 00:29:14,962
Και μπορείτε να αναφέρετε κάποιον αξιόπιστο

692
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
ιατρική οργάνωση
που συμμερίζεται την άποψή σου;

693
00:29:16,797 --> 00:29:18,256
Δεν κρατάω λίστες.

694
00:29:18,256 --> 00:29:19,925
Μιχαήλ: Τι γίνεται με α
στατιστική συσχέτιση

695
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
μεταξύ καπνίσματος και ασθένειας;

696
00:29:21,635 --> 00:29:24,137
Υπάρχει ένα παλιό ρητό...
«Υπάρχουν ψεύτες,

697
00:29:24,137 --> 00:29:26,556
καταραμένοι ψεύτες και στατιστικολόγοι».

698
00:29:26,556 --> 00:29:29,267
Που σημαίνει ότι μπορείς να φτιάξεις
τα στατιστικά αποδεικνύουν οτιδήποτε.

699
00:29:29,267 --> 00:29:30,769
Δεν καπνίζεις,
εσύ, Δρ Σάξον;

700
00:29:30,769 --> 00:29:32,270
Δρ. Saxon: Όχι, δεν το κάνω.

701
00:29:32,270 --> 00:29:34,398
Και είναι ένας λόγος για
αυτό επειδή νιώθεις

702
00:29:34,398 --> 00:29:36,483
ότι το κάπνισμα είναι κακό
για την υγεία σου;

703
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
Απλώς δεν με ενδιέφερε ποτέ.

704
00:29:38,026 --> 00:29:40,320
Δεν μου απάντησες
ερώτηση, Δρ Σάξον.

705
00:29:40,320 --> 00:29:42,364
Δρ. Saxon: Το κάπνισμα μπορεί
φέρει κάποιο κίνδυνο,

706
00:29:42,364 --> 00:29:44,700
το ίδιο και η αναπνοή
τον αέρα στο Λος Άντζελες.

707
00:29:44,700 --> 00:29:46,827
Κάθε μέρα είμαστε εκτεθειμένοι
σε κάθε είδους κινδύνους

708
00:29:46,827 --> 00:29:48,537
από καρκινογόνες ουσίες
στο περιβάλλον μας

709
00:29:48,537 --> 00:29:50,038
και δεν υπάρχει
τρόπο να το αποφύγεις

710
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
εκτός αν θέλεις να ζήσεις
σε μια σπηλιά κάπου.

711
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
Μιχάλης: Πού το παίρνεις
χρηματοδότηση για την έρευνά σας;

712
00:29:54,584 --> 00:29:56,420
το Συμβούλιο
για την έρευνα για τον καπνό.

713
00:29:56,420 --> 00:29:57,963
Το οποίο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου

714
00:29:57,963 --> 00:29:59,923
από τις καπνοβιομηχανίες,
δεν είναι αλήθεια;

715
00:29:59,923 --> 00:30:01,383
Δρ. Saxon: Πιστεύω ότι είναι
ουσιαστικά σωστό

716
00:30:01,383 --> 00:30:02,801
αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με το πώς

717
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
Κάνω την έρευνά μου.
Είμαι επιστήμονας.

718
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
Πόσες φορές έχεις
δόθηκαν καταθέσεις ή μαρτυρήθηκαν

719
00:30:07,431 --> 00:30:10,308
για λογαριασμό του καπνού
εταιρείες με τέτοια κοστούμια;

720
00:30:10,308 --> 00:30:11,768
Δρ. Saxon: Δεν μπορώ να πω ακριβώς.

721
00:30:11,768 --> 00:30:13,645
Μια ντουζίνα, ίσως 15 φορές.

722
00:30:13,645 --> 00:30:17,441
Δεκαεπτά φορές ακριβώς.
Δεν είναι αλήθεια;

723
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
Αν το λες.

724
00:30:18,442 --> 00:30:21,445
[χλευάζει]
το λέω.

725
00:30:21,445 --> 00:30:23,071
Όχι άλλες ερωτήσεις.

726
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε, ο
άμυνα

727
00:30:27,492 --> 00:30:31,580
θα ήθελε
να τηλεφωνήσει στη Φίλις Ο' Μπράιαν.

728
00:30:31,580 --> 00:30:34,207
- Δεν μπορώ.
- Δεν πειράζει. Εμπιστεύσου με.

729
00:30:34,207 --> 00:30:37,586
Κυρία O'Brien, ψάχνετε
ζημίες σε αυτό το θέμα

730
00:30:37,586 --> 00:30:40,047
για την απώλεια του συζύγου σου
συντροφιά, έτσι είναι;

731
00:30:40,047 --> 00:30:41,840
Ναί.

732
00:30:41,840 --> 00:30:44,217
Προσπάθησες ποτέ να πείσεις
ο άντρας σου να κόψει το κάπνισμα;

733
00:30:44,217 --> 00:30:45,427
Phyllis: Ένα εκατομμύριο φορές.

734
00:30:45,427 --> 00:30:46,928
Αφού του είπαν οι γιατροί

735
00:30:46,928 --> 00:30:49,139
είχε εμφύσημα,
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.

736
00:30:49,139 --> 00:30:50,849
Τότε,
όπως το καταλαβαίνω,

737
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
πήγε σε ένα μάθημα διακοπής του καπνίσματος

738
00:30:52,392 --> 00:30:55,854
και κατάφερε να σταματήσει
για λίγο, σωστά;

739
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
Ναί.

740
00:30:57,064 --> 00:30:58,440
Και μετά, μόλις το έκανε,

741
00:30:58,440 --> 00:30:59,775
έφυγες
πάνω του, έτσι δεν είναι;

742
00:30:59,775 --> 00:31:01,234
Ενσταση! Ασχετος.

743
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
Mathers: Αξιότιμε,
πάει στο θέμα

744
00:31:02,652 --> 00:31:04,488
των υποχρεώσεων και των ζημιών.

745
00:31:04,488 --> 00:31:06,698
Για να μην αναφέρουμε το
πολυάριθμες μελέτες που δείχνουν

746
00:31:06,698 --> 00:31:10,035
ότι το άγχος είναι σημαντικό
ταυτόχρονη σε πολλές ασθένειες,

747
00:31:10,035 --> 00:31:12,120
συμπεριλαμβανομένου του εμφυσήματος.

748
00:31:12,120 --> 00:31:14,122
Θα σου επιτρέψω ένα
λίγο περισσότερο γεωγραφικό πλάτος.

749
00:31:14,122 --> 00:31:16,917
Mathers: Κυρία O'Brien, εσείς
ή δεν έφυγες

750
00:31:16,917 --> 00:31:19,878
στον άντρα σου μόλις δύο εβδομάδες
αφού έκοψε το κάπνισμα;

751
00:31:22,172 --> 00:31:25,217
I-Ήταν μια δύσκολη στιγμή
και για τους δυο μας.

752
00:31:25,217 --> 00:31:28,220
Και δεν είναι αλήθεια ότι είχες
μια υπόθεση εκείνη την περίοδο;

753
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
Mathers: Και ότι έγινες
έγκυος και έκανε έκτρωση

754
00:31:29,805 --> 00:31:31,723
γιατί δεν ήσουν
σίγουρα ποιος είναι μωρό μου;

755
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Μιχάλης: Ένσταση, τιμή σου!
- Σε παρακαλώ, μην του το κάνεις αυτό.

756
00:31:33,600 --> 00:31:34,976
...χωρίς θεμέλιο.

757
00:31:34,976 --> 00:31:37,354
Συμβουλευτική προσέγγιση.

758
00:31:37,354 --> 00:31:38,980
[άνθρωπος στο κοινό βήχει]

759
00:31:41,983 --> 00:31:44,444
Κύριε Μάτερς,
που πάει αυτό;

760
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Μέχρι τα θέματα του άγχους

761
00:31:45,862 --> 00:31:48,323
ευθύνη και αποζημίωση,
Σεβασμιώτατε.

762
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
Αν μπορούσα να μου επιτραπεί
η τέρψη

763
00:31:49,908 --> 00:31:51,535
μόνο μια τελευταία ερώτηση.

764
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
Ενας.

765
00:31:55,372 --> 00:31:56,456
κυρία Ο' Μπράιεν.

766
00:31:56,456 --> 00:31:58,250
Ναί.

767
00:31:58,250 --> 00:32:01,086
Mathers: Θέλω να θυμάσαι
ότι είσαι υπό όρκο.

768
00:32:01,086 --> 00:32:02,462
Δεν είναι αλήθεια ότι εσύ
άφησε τον άντρα σου

769
00:32:02,462 --> 00:32:03,839
γιατί ήθελες διαζύγιο,

770
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
και ο μόνος λόγος
πήγες πίσω ήταν

771
00:32:05,507 --> 00:32:08,093
γιατί κατάλαβες
θα πέθαινε σύντομα;

772
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Mathers: Και θα μπορούσατε να φτιάξετε μερικά
λεφτά από το πτώμα του;

773
00:32:09,094 --> 00:32:10,345
Michael: Θα ρωτούσα τον σύμβουλο

774
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
να επικριθεί και η κριτική επιτροπή να...

775
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
Ω, Θεέ μου! προσπαθείς
να τον σκοτώσω τώρα!

776
00:32:14,933 --> 00:32:16,893
Κύριε Ο' Μπράιεν, είστε καλά;

777
00:32:16,893 --> 00:32:20,689
Χρειάζεται γιατρό.

778
00:32:20,689 --> 00:32:22,732
Δικαστής Neiman: Είμαστε σε διάλειμμα.

779
00:32:22,732 --> 00:32:24,776
Κύριε Kuzak, θα με ενημερώσετε

780
00:32:24,776 --> 00:32:26,862
πότε και αν είμαστε
σε θέση να προχωρήσει.

781
00:32:26,862 --> 00:32:29,197
[Ο Ο' Μπράιεν αναπνέει βαριά]

782
00:32:29,197 --> 00:32:30,490
Ναι, Σεβασμιώτατε.

783
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Αξιωματικός Γκούντμαν;

784
00:32:36,788 --> 00:32:38,248
Ο λοχίας Γουίλκινς;

785
00:32:38,248 --> 00:32:40,375
Ο δικαστής παίρνει
πραγματικό μυρμήγκι εκεί πίσω.

786
00:32:40,375 --> 00:32:42,169
Είστε έτοιμοι
να πάω με τίποτα ακόμα;

787
00:32:42,169 --> 00:32:44,880
Ακόμα τηλεφωνώ
μάρτυρες, εντάξει;

788
00:32:44,880 --> 00:32:48,425
Κυρία Μάλορι; Bernice Malory.

789
00:32:48,425 --> 00:32:50,552
Victor Sifuentes, μάρτυρας
στο Κόχραν, κυρία.

790
00:32:50,552 --> 00:32:53,430
Βίκτορ, δεν είχες
να κατέβει.

791
00:32:53,430 --> 00:32:56,224
- Θα μπορούσα να σε είχα βάλει σε κλήση.
- Είναι εντάξει.

792
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ενδιαφέρον να δούμε αυτά τα πράγματα

793
00:32:58,059 --> 00:32:59,436
από τους μάρτυρες
άποψη.

794
00:32:59,436 --> 00:33:00,854
[γέλια]
Τέλεια, ε;

795
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
Γεια σου. Πώς έκανε αυτός ο τύπος
να καταρρεύσει ούτως ή άλλως;

796
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Η τακτική διακοπή της κυκλοφορίας,
Το ραδιόφωνό σου ήταν στο πορτμπαγκάζ του.

797
00:33:05,650 --> 00:33:07,194
Μπορώ να κοιτάξω το
υπόλοιπο της έκθεσης;

798
00:33:07,194 --> 00:33:10,989
Ναι, θα το απολαύσετε
το ραπ φύλλο του.

799
00:33:10,989 --> 00:33:14,034
Πέντε διαρρήξεις αυτοκινήτων,
μερικά GTA.

800
00:33:15,702 --> 00:33:17,954
Παρεμπιπτόντως, έχετε
είδατε ξανά τη Sherry;

801
00:33:17,954 --> 00:33:19,789
[μουρμουρίζει]

802
00:33:19,789 --> 00:33:23,627
Ξέρεις, πάντα έτσι φαίνονται
φυσιολογικό όταν τους συναντώ για πρώτη φορά.

803
00:33:23,627 --> 00:33:25,754
Ε.

804
00:33:25,754 --> 00:33:30,175
Ο αξιωματικός Ντάρσλαγκ;

805
00:33:30,175 --> 00:33:33,637
Ο αξιωματικός Βαριαν; Ω, υπέροχα.

806
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
Γκρέις, μου φαίνεται
θα υπάρξει πρόβλημα

807
00:33:36,306 --> 00:33:38,516
με πιθανή αιτία
η έρευνα του κορμού.

808
00:33:38,516 --> 00:33:40,268
Victor: Δηλαδή, νομίζω αυτό
ο τύπος θα περπατήσει.

809
00:33:40,268 --> 00:33:42,896
Βίκτορ, πίστεψε με, είμαι
δεν πρόκειται να αφήσει τον τύπο

810
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
που σε ξέσπασε
κάντε πατινάζ από εδώ.

811
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
Τώρα πιστέψτε με, εγώ
να ξέρεις πώς είναι.

812
00:33:46,566 --> 00:33:48,860
Κι ας είναι απλά
ένα ραδιόφωνο, i-i-είναι έτσι

813
00:33:48,860 --> 00:33:52,364
προσωπική παράβαση όταν
σου συμβαίνει, σωστά;

814
00:33:52,364 --> 00:33:56,159
Και αυτό το PD, είναι ολοκαίνουργιο,

815
00:33:56,159 --> 00:33:57,911
είναι ακόμα πιο βαλτωμένος από εμένα

816
00:33:57,911 --> 00:34:00,205
και απλά θα τον φτιάξω
μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί.

817
00:34:00,205 --> 00:34:01,581
Goodman: Με συγχωρείτε.

818
00:34:01,581 --> 00:34:03,833
Αξιωματικός Γκούντμαν
στο Rodrick's 459.

819
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Πού στο διάολο ήσουν;

820
00:34:05,335 --> 00:34:07,295
Βίκτορ, γύρνα στη δουλειά.

821
00:34:07,295 --> 00:34:08,797
Θα φροντίσω το πράγμα σου.

822
00:34:08,797 --> 00:34:10,590
Θα σε πάρω τηλέφωνο
η διάθεση.

823
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Καλά.

824
00:34:12,300 --> 00:34:14,594
Ευθύνη,
κυρίες και κύριοι.

825
00:34:14,594 --> 00:34:17,847
Αυτό είναι αυτή η περίπτωση
πραγματικά καταλήγει σε.

826
00:34:17,847 --> 00:34:21,309
Αυτές οι τεράστιες καπνοβιομηχανίες
πουλάνε εθισμό

827
00:34:21,309 --> 00:34:25,021
ταλαιπωρία, ασθένεια, θάνατος,

828
00:34:25,021 --> 00:34:26,731
και δεν είναι
λογοδοτώντας.

829
00:34:29,067 --> 00:34:34,698
Τραγικά, απουσία θαύματος...

830
00:34:34,698 --> 00:34:37,659
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να σώσω τη ζωή του πελάτη μου.

831
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
Michael: Αλλά το μόνο που μπορείς να κάνεις
για τον κύριο Ο' Μπράιεν

832
00:34:39,244 --> 00:34:40,537
είναι να τον αποζημιώσει

833
00:34:40,537 --> 00:34:44,124
τους ιατρικούς του λογαριασμούς,
τους χαμένους μισθούς του.

834
00:34:44,124 --> 00:34:46,001
Θα μπορούσατε ακόμη και να προσπαθήσετε
να τον αποζημιώσει

835
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
για τον τρομερό πόνο
και ταλαιπωρία

836
00:34:47,210 --> 00:34:48,712
που έχει περάσει.

837
00:34:48,712 --> 00:34:51,131
Θα μπορούσατε ακόμη και να προσπαθήσετε
να αποζημιώσει τη γυναίκα του

838
00:34:51,131 --> 00:34:52,507
για όλα τα χρόνια
ότι θα είναι

839
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
στερήθηκε την παρέα του.

840
00:34:54,217 --> 00:34:58,680
Υπάρχει όμως ένα ακόμη πολύ
σημαντικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

841
00:35:00,598 --> 00:35:04,102
Με την βράβευση του κ. Ο' Μπράιεν
σημαντικές ζημιές,

842
00:35:04,102 --> 00:35:06,021
μπορείτε να στείλετε ένα ισχυρό μήνυμα

843
00:35:06,021 --> 00:35:07,772
στην καπνοβιομηχανία...

844
00:35:07,772 --> 00:35:11,651
Αυτό αν επιμένεις στο μάρκετινγκ
αυτό το ύπουλο προϊόν,

845
00:35:11,651 --> 00:35:14,321
να είστε έτοιμοι να πληρώσετε ακριβά
για αυτό το δικαίωμα.

846
00:35:14,321 --> 00:35:17,240
[άνθρωπος στο ακροατήριο καθαρίζει το λαιμό]

847
00:35:17,240 --> 00:35:18,700
[η γυναίκα βήχει]

848
00:35:27,167 --> 00:35:31,796
Για να παραφράσω
ένας μεγάλος Αμερικανός πατριώτης,

849
00:35:31,796 --> 00:35:33,506
Μπορεί να μην συμφωνήσω
με μια μόνο λέξη

850
00:35:33,506 --> 00:35:35,550
για όσα λέει ο κ. Kuzak,

851
00:35:35,550 --> 00:35:38,678
αλλά θα υπερασπιστούσα μέχρι θανάτου
δικαίωμα του να το λέει.

852
00:35:38,678 --> 00:35:42,515
Και τελικά, δεν είναι αυτό
τι πραγματικα ειναι αυτη η περιπτωση?

853
00:35:42,515 --> 00:35:46,102
Ελευθερία, αυτά τα πολύτιμα
εγγυημένα δικαιώματα

854
00:35:46,102 --> 00:35:50,482
σύμφωνα με το σύνταγμα
σε κάθε Αμερικανό πολίτη.

855
00:35:50,482 --> 00:35:52,776
Mathers: Για να εκφραστεί
όπως αυτός διαλέγει

856
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
στη σκέψη, τον λόγο και τη δράση.

857
00:35:56,488 --> 00:35:59,616
Έχετε ακούσει πολλά
αντικρουόμενη μαρτυρία εδώ.

858
00:35:59,616 --> 00:36:02,535
Ίσως το κάπνισμα είναι
επικίνδυνο, ίσως δεν είναι.

859
00:36:02,535 --> 00:36:06,831
Αλλά αν το κάπνισμα είναι επικίνδυνο,
το ίδιο ισχύει και για το να πετάς με αεροπλάνο

860
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
ή κάνοντας σκι σε ένα βουνό.

861
00:36:09,000 --> 00:36:11,044
Όλοι μας, καθημερινά

862
00:36:11,044 --> 00:36:14,089
μετρούν τους κινδύνους και κάνουν επιλογές.

863
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έκανε ο κύριος Ο' Μπράιεν.

864
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
Μόνο τώρα, ρωτάει
να το έχουμε και με τους δύο τρόπους.

865
00:36:19,260 --> 00:36:21,888
Θέλει την ελευθερία
να κάνει όπως θέλει,

866
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
αλλά θέλει και κάποιον άλλον

867
00:36:23,556 --> 00:36:24,974
να αναλάβει την ευθύνη

868
00:36:24,974 --> 00:36:27,727
αν δεν του αρέσει το αποτέλεσμα.

869
00:36:27,727 --> 00:36:31,523
Τόση συμπόνια όσο
μπορεί να νιώθουμε για τον κ. O'Brien,

870
00:36:31,523 --> 00:36:34,192
αυτό δεν το κάνει
του δίνει το δικαίωμα να αναζητήσει

871
00:36:34,192 --> 00:36:37,737
αποδιοπομπαίοι τράγοι ή
οικονομικά απροσδόκητα.

872
00:36:37,737 --> 00:36:39,239
Κυρίες και κύριοι,

873
00:36:39,239 --> 00:36:42,200
στην προαγωγή
του όρκου σας ως ενόρκων,

874
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Σας ζητώ να ορίσετε
στην άκρη τα συναισθήματά σου,

875
00:36:45,203 --> 00:36:48,331
και ζωγραφίστε αυτό
σημαντική διάκριση.

876
00:36:48,331 --> 00:36:51,167
[η γυναίκα στο κοινό βήχει]

877
00:36:51,167 --> 00:36:52,794
Σας ευχαριστώ.

878
00:36:58,925 --> 00:37:01,052
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε
παρέα με σαμπάνια;

879
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
Όχι όταν κάνω επιχειρήσεις.

880
00:37:02,929 --> 00:37:04,389
Πρέπει να σας πω, δεσποινίς
Μυλωνάς,

881
00:37:04,389 --> 00:37:06,307
Είμαι άβολα
να είσαι εδώ καθόλου.

882
00:37:06,307 --> 00:37:08,351
Όπως σου είπα τηλεφωνικά,
είναι πολύ ανήθικο

883
00:37:08,351 --> 00:37:10,311
για να σε δω χωρίς
παρών ο δικηγόρος σας.

884
00:37:10,311 --> 00:37:12,939
Και σου είπα στο τηλέφωνο
Απέλυσα τον δικηγόρο μου.

885
00:37:12,939 --> 00:37:14,607
Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.

886
00:37:14,607 --> 00:37:16,443
Αρκετά δίκαιο, αλλά έχω
να σε προειδοποιήσω τον πελάτη μου

887
00:37:16,443 --> 00:37:18,069
έχει πληγωθεί βαθιά.

888
00:37:18,069 --> 00:37:19,612
Δεν είναι το είδος των πληγών

889
00:37:19,612 --> 00:37:22,866
που είναι εύκολα
θεραπεύτηκε από έναν οικισμό.

890
00:37:22,866 --> 00:37:24,701
Με ανάγκασες
χέρι με αυτή την κίνηση

891
00:37:24,701 --> 00:37:27,454
για μια ταχεία δοκιμή,
κύριε Μπέκερ.

892
00:37:27,454 --> 00:37:29,080
Αλλά δεν υπάρχει κλισέ
πιστεύω σε

893
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
όταν πρόκειται να κλείσει μια συμφωνία.

894
00:37:30,999 --> 00:37:34,711
Ένα πουλί στο χέρι είναι
αξίζει δύο στον θάμνο.

895
00:37:34,711 --> 00:37:36,629
Με συγχωρείτε.

896
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
[βήματα]

897
00:37:53,813 --> 00:37:56,191
[χαρτοφύλακας που χτυπάει]

898
00:37:56,191 --> 00:37:57,901
Jocelyn: Κέρμα του βασιλείου,
κύριε Μπέκερ.

899
00:37:57,901 --> 00:38:00,737
500.000 $. Μετρητά.

900
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
Σε αντάλλαγμα είναι ο Dan Sapin
από τη ζωή μου για πάντα

901
00:38:03,948 --> 00:38:07,035
μέχρι τη δύση του ηλίου αύριο.

902
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
Θα έπρεπε να έχετε
Υπήρξα δικηγόρος, κυρία.

903
00:38:08,495 --> 00:38:11,790
[γέλια]
Δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά τη μείωση των μισθών.

904
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
Λοιπόν;

905
00:38:13,792 --> 00:38:17,962
Νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω
αυτό στον πελάτη μου.

906
00:38:23,176 --> 00:38:25,595
Τότε έχουμε τελειώσει
η συμφωνία μας, κύριε Μπέκερ;

907
00:38:25,595 --> 00:38:28,431
[αναστεναγμοί]

908
00:38:28,431 --> 00:38:29,849
Πιστεύω ότι έχουμε.

909
00:38:29,849 --> 00:38:31,392
Καλός.

910
00:38:31,392 --> 00:38:33,311
[γυάλινες τσάντες]
Σε εμάς τότε.

911
00:38:37,232 --> 00:38:39,901
[ειπνέει βαθιά]

912
00:38:39,901 --> 00:38:41,694
[φερμουάρ κατεβάζει]

913
00:38:50,328 --> 00:38:52,914
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

914
00:38:52,914 --> 00:38:54,082
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

915
00:38:54,082 --> 00:38:56,292
[αυτοκίνητα βουίζουν στο δρόμο]

916
00:39:04,592 --> 00:39:06,594
Συγχωρέστε με.

917
00:39:06,594 --> 00:39:09,305
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ
για τον Κόχραν.

918
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

919
00:39:10,890 --> 00:39:12,225
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις μια αίτηση

920
00:39:12,225 --> 00:39:13,726
για να πάρει την ενοχή του
παραμερίζω.

921
00:39:13,726 --> 00:39:15,103
Κόχραν;

922
00:39:15,103 --> 00:39:17,480
Ναι, έσκισε
από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου,

923
00:39:17,480 --> 00:39:19,274
τον άφησες να βγει
κλοπή πλημμελήματος;

924
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
Και τι, νομίζεις ότι αυτός
αξίζει ο θάλαμος αερίων;

925
00:39:21,776 --> 00:39:23,570
Νομίζω ότι θα έπρεπε
έχουν απολυθεί.

926
00:39:23,570 --> 00:39:26,322
Δεν υπήρχε καμία πιθανή αιτία
για να ψάξετε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

927
00:39:26,322 --> 00:39:28,575
Τι είστε μερικοί
είδος δικηγόρου;

928
00:39:28,575 --> 00:39:31,035
Ναι, ήμουν P.D.

929
00:39:32,745 --> 00:39:33,788
Για τέσσερα χρόνια.

930
00:39:33,788 --> 00:39:35,540
Α, και νομίζεις ότι τα τσάκωσα;

931
00:39:35,540 --> 00:39:37,876
Όχι, εγώ... Κοίτα, ξέρω
είναι σκληρή δουλειά.

932
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
Δηλαδή, σε ρίχνουν μέσα
με πιράνχας

933
00:39:39,294 --> 00:39:41,087
όταν είσαι ακόμα
πραγματικό πράσινο, αλλά

934
00:39:41,087 --> 00:39:43,298
αυτό ήταν αρκετά προφανές
από την έκθεση σύλληψης.

935
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Πότε πήρες
να το δεις πάντως;

936
00:39:44,674 --> 00:39:46,134
Χθες η Δ.Α.
μου το έδειξε.

937
00:39:46,134 --> 00:39:47,719
Εχθές;

938
00:39:47,719 --> 00:39:49,387
Δηλαδή εσύ
περίμενε μέχρι να είμαι εντελώς

939
00:39:49,387 --> 00:39:50,722
με άμμο και μετά μου λες;

940
00:39:50,722 --> 00:39:53,141
Νομίζω ότι πήρα το δικό μου
οι προτεραιότητες χαλασμένες.

941
00:39:53,141 --> 00:39:54,726
Εννοώ, κάποιο ηλίθιο αυτοκίνητο
Το ραδιόφωνο σήμαινε περισσότερα για μένα

942
00:39:54,726 --> 00:39:56,561
από του πελάτη σας
δικαιώματα τέταρτης τροποποίησης.

943
00:39:56,561 --> 00:39:58,688
Ήταν μόνο μετά την ύπαρξη
όλο το βράδυ που κατάλαβα

944
00:39:58,688 --> 00:40:01,107
ότι αν τα δικαιώματά του αποκτήσουν
ποδοπατήθηκε, ποιος ξέρει,

945
00:40:01,107 --> 00:40:03,610
ίσως το δικό σου και το δικό μου να είναι επόμενο.

946
00:40:03,610 --> 00:40:06,237
Τέλος πάντων, έκανα μερικά
έρευνα για εσάς

947
00:40:06,237 --> 00:40:09,073
για την ακύρωση της ένστασης.

948
00:40:09,073 --> 00:40:11,701
Νομίζω ότι αν μπορείς να το κάνεις
και να απορριφθεί η υπόθεση...

949
00:40:13,661 --> 00:40:15,455
Αυτό θα μας κάνει και τους δύο
νιώθεις πολύ καλύτερα.

950
00:40:17,790 --> 00:40:18,958
Ευχαριστώ.

951
00:40:22,795 --> 00:40:24,047
[το φορτηγό γουργουρίζει]

952
00:40:26,591 --> 00:40:27,800
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

953
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
Γεια σου!

954
00:40:48,905 --> 00:40:50,615
[κλανκ]

955
00:40:50,615 --> 00:40:51,824
Γεια σου.

956
00:40:51,824 --> 00:40:52,950
Το αυτοκίνητό μου.

957
00:40:52,950 --> 00:40:55,119
Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο, φίλε.

958
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]

959
00:41:07,715 --> 00:41:09,676
Έχει καταλήξει το δικαστήριο σε ετυμηγορία;

960
00:41:09,676 --> 00:41:11,803
Ναι, Σεβασμιώτατε.

961
00:41:11,803 --> 00:41:15,723
Foreman: Στην περίπτωση του O'Brien
έναντι της Lehigh Tobacco,

962
00:41:15,723 --> 00:41:18,059
εμείς η κριτική επιτροπή βρίσκουμε μέσα
υπέρ του ενάγοντος.

963
00:41:18,059 --> 00:41:19,936
[όλοι γιορτάζουν]

964
00:41:21,646 --> 00:41:23,314
Στο θέμα των ζημιών,

965
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
διατάσσουμε τον εναγόμενο να πληρώσει

966
00:41:24,774 --> 00:41:27,777
ο ενάγων το ποσό των 1.000 $.

967
00:41:27,777 --> 00:41:29,153
[όλο μουρμουρίζοντας]

968
00:41:34,075 --> 00:41:36,536
Και πόσο καιρό προσδοκάτε
αυτή η διαδικασία προσφυγής παίρνει;

969
00:41:36,536 --> 00:41:38,371
Όσο και αν χρειαστεί.

970
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
Κύριε Kuzak, πώς τα πάτε
ερμηνεύσει την ετυμηγορία;

971
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
Ίσως αργότερα.

972
00:41:41,499 --> 00:41:42,834
Μια στιγμή από το χρόνο σας.

973
00:41:42,834 --> 00:41:43,876
Μας συγχωρείτε.

974
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
Καλώς.

975
00:41:48,423 --> 00:41:50,800
Έχω να κάνω μια πρόταση.

976
00:41:50,800 --> 00:41:52,427
ακούω.

977
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
Και οι δύο ξέρουμε πώς
είναι επιβλαβές για τον πελάτη σας

978
00:41:54,137 --> 00:41:55,930
για αυτό το προηγούμενο
να παραμείνει στα βιβλία.

979
00:41:55,930 --> 00:41:58,266
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι θα το κάνουμε
υπερισχύουν στην έφεση, σύμβουλος.

980
00:41:58,266 --> 00:42:00,852
Σχετικά με την ομοσπονδιακή προκοπή
θέμα μόνο, είσαι νεκρός.

981
00:42:00,852 --> 00:42:02,687
Σε αυτό το κύκλωμα
ίσως, ίσως όχι,

982
00:42:02,687 --> 00:42:05,106
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πελάτης σου
θα προτιμήσει κάτι σίγουρο.

983
00:42:05,106 --> 00:42:07,191
Υπ' όψιν του
Η κακή υγεία του κ. O'Brien,

984
00:42:07,191 --> 00:42:08,901
δεν είμαστε προετοιμασμένοι
για να αμφισβητήσετε την έφεσή σας

985
00:42:08,901 --> 00:42:10,236
ή να επιδιώξουμε το δικό μας.

986
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
λαμβάνοντας υπόψη;

987
00:42:11,612 --> 00:42:14,490
250.000 $ πληρωτέα άμεσα.

988
00:42:14,490 --> 00:42:16,367
Καμία δημόσια αποκάλυψη
των όρων.

989
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Kuzak.

990
00:42:18,327 --> 00:42:20,747
Ως θέμα πολιτικής εμείς
ποτέ μην διευθετήσεις αυτές τις υποθέσεις.

991
00:42:20,747 --> 00:42:23,166
Και πιστέψτε με, εμείς
μην τα χάσεις και αυτά.

992
00:42:23,166 --> 00:42:25,126
Εάν ο πελάτης σας πιστεύει ότι έχει τεθεί
μέσα από το στρίβωμα αυτή τη φορά,

993
00:42:25,126 --> 00:42:27,295
Σας το διαβεβαιώνω
ήταν απλώς ένα ξέβγαλμα.

994
00:42:27,295 --> 00:42:30,006
Ο βαρύς κύκλος εργασίας
ανεβαίνει.

995
00:42:30,006 --> 00:42:31,632
Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά τις απειλές.

996
00:42:31,632 --> 00:42:34,302
Τότε σκεφτείτε αυτό α
δήλωση του γεγονότος αντ' αυτού.

997
00:42:34,302 --> 00:42:36,429
Ο πελάτης μου είναι έτοιμος
για την εκδίκαση αυτής της υπόθεσης

998
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
στον 21ο αιώνα και μετά

999
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
αν είναι αυτό που χρειάζεται.

1000
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Μεταξύ σας και εμένα, κύριε Kuzak,

1001
00:42:41,934 --> 00:42:43,311
Δεν πιστεύω ότι θα γίνει.

1002
00:42:48,649 --> 00:42:50,276
Jan: Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς
εκείνο το συγκαταβατικό αρσενικό

1003
00:42:50,276 --> 00:42:53,237
χειραγωγώντας τον τόνο μαζί μου,
αλαζόνας σοβινιστής!

1004
00:42:53,237 --> 00:42:56,282
Ρόμπερτ: Πήγαινε να σκοτώσεις,
ψύχραιτε, ψιλοκόψτε την σκύλα!

1005
00:42:56,282 --> 00:42:58,951
Απλώς δεν το αντέχω
σκέφτηκε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε αυτοί

1006
00:42:58,951 --> 00:43:00,244
και θα μπορούσε να υπάρξει
άλλο ένα ζευγάρι σαν κι εμάς

1007
00:43:00,244 --> 00:43:01,913
εδώ έξω ακούγοντας.

1008
00:43:01,913 --> 00:43:04,832
Λοιπόν, δεν μπορείς πραγματικά
ακούστε τι λένε.

1009
00:43:04,832 --> 00:43:06,501
Τι, είσαι κουφός;

1010
00:43:06,501 --> 00:43:08,294
Robert: Δεν σημαίνει ότι
όλος ο κόσμος είναι παγωμένος!

1011
00:43:08,294 --> 00:43:10,421
Γιαν: Ρούσβελτ
δεν νομίζω ότι είμαι ψυχρός!

1012
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
Ρόμπερτ: Γιατί δεν ουρλιάζεις
είναι λίγο πιο δυνατά, εσύ...

1013
00:43:12,423 --> 00:43:15,092
Ξέρεις, ε, αν είσαι
θα φωνάξω,

1014
00:43:15,092 --> 00:43:16,761
Γεια σου, αυτό είναι το μέρος για να το κάνεις.

1015
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
[η πόρτα ανοίγει]

1016
00:43:18,179 --> 00:43:19,722
Κύριε Μάρκοβιτς
και η κα Kelsey,

1017
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Είμαι ο Δρ Ρόμπερτ Ίνγκραμ,

1018
00:43:21,682 --> 00:43:24,811
και φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό
ιδανική στιγμή για να σε δούμε.

1019
00:43:24,811 --> 00:43:26,854
Ιδανικό; Τι θα λέγατε για χάλια;

1020
00:43:26,854 --> 00:43:28,606
Γιάννη, σταμάτα αυτό τώρα.

1021
00:43:28,606 --> 00:43:30,817
Ω, κόλλησέ το ρε πρωκτικό
συγκρατημένος κοινωνιοπαθητικός!

1022
00:43:30,817 --> 00:43:33,528
Ξέρεις τον μόνο λόγο
Τον παντρεύτηκα για αρχή

1023
00:43:33,528 --> 00:43:36,030
ήταν επειδή η μητέρα μου μισούσε
τα άθλια του κότσια!

1024
00:43:36,030 --> 00:43:38,074
Γιαν, θα χάσω
η ψυχραιμία μου σε μια στιγμή.

1025
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
Jan: Ω, τρέμω από τρόμο!

1026
00:43:39,909 --> 00:43:43,496
Αυτό είναι όλο! Δεν μπορούμε να σε δούμε.
παίρνω διαζύγιο!

1027
00:43:43,496 --> 00:43:45,331
Σας εύχομαι καλή τύχη στους δύο.

1028
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
[η πόρτα χτυπάει]

1029
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
[αδιάκριτες φωνές]

1030
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Συγνώμη.
[η πόρτα χτυπάει]

1031
00:43:54,382 --> 00:43:56,300
Γεια, Άρνι.

1032
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
Σου έφερα μερικά
συμπληρώματα αργινίνης.

1033
00:43:59,011 --> 00:44:01,055
Θα χτίσουμε
αυτά τα pecs ακόμα.

1034
00:44:01,055 --> 00:44:02,390
Θα έμπαινες μέσα
το γραφείο μου για ένα λεπτό;

1035
00:44:02,390 --> 00:44:04,642
Σίγουρος. [χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

1036
00:44:06,144 --> 00:44:08,354
Ακούστε, υπήρχε ένα
πρόβλημα με την επιταγή σας.

1037
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
Α, αυτό. Κοίτα, λυπάμαι αν
η τράπεζα τα χάλασε.

1038
00:44:11,023 --> 00:44:12,900
Λοιπόν, αναπήδησε ξανά
όταν προσπαθήσαμε να κάνουμε εκ νέου κατάθεση.

1039
00:44:12,900 --> 00:44:16,028
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Η εμπιστοσύνη σας με ενέπνευσε.

1040
00:44:16,028 --> 00:44:17,738
Ξέρεις, σε αυτό το σημείο
δεν θα το σκεφτόμουν

1041
00:44:17,738 --> 00:44:19,991
οτιδήποτε λιγότερο
από τρία εκατομμύρια.

1042
00:44:19,991 --> 00:44:22,285
Αστείο πρέπει να το αναφέρεις.

1043
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
Είχα μια συνάντηση με τη γυναίκα σου.

1044
00:44:24,996 --> 00:44:26,414
Απέλυσε τον δικηγόρο της.

1045
00:44:26,414 --> 00:44:28,374
Οπότε την πήρες στα σχοινιά.

1046
00:44:28,374 --> 00:44:31,460
Στην πραγματικότητα έκανε ένα
προσφορά διακανονισμού Ι...

1047
00:44:31,460 --> 00:44:33,004
Νομίζω ότι είναι ένα
αξίζει να εξεταστεί.

1048
00:44:33,004 --> 00:44:35,381
Λοιπόν, καλύτερα να είναι
τουλάχιστον δύο εκατομμύρια.

1049
00:44:36,966 --> 00:44:38,301
[γρυλίζει]

1050
00:44:40,261 --> 00:44:42,638
[χτυπώντας]

1051
00:44:42,638 --> 00:44:43,931
Θεέ μου, πόσο είναι αυτό;

1052
00:44:43,931 --> 00:44:47,059
Μισό εκατομμύριο. Μετρητά.

1053
00:44:47,059 --> 00:44:48,352
Πού υπογράφω;

1054
00:44:50,938 --> 00:44:52,607
[γέλια]

1055
00:44:55,818 --> 00:44:57,486
[η κεντρική πόρτα ανοίγει]

1056
00:45:01,157 --> 00:45:05,077
[η κύρια πόρτα κλείνει] Μίκυ, γεια.

1057
00:45:05,077 --> 00:45:06,537
Άκουσα ότι κέρδισες.

1058
00:45:06,537 --> 00:45:08,039
Ναι, κάποιοι κερδίζουν.

1059
00:45:08,039 --> 00:45:11,667
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε με ένα
άθλια αποζημίωση 1.000 $.

1060
00:45:11,667 --> 00:45:14,378
Η καπνοβιομηχανία διαθέτει όλα τα
χρήματα και χρόνο στον κόσμο.

1061
00:45:14,378 --> 00:45:15,922
Οι πελάτες μου όχι
έχουν το στομάχι

1062
00:45:15,922 --> 00:45:18,466
να καταπολεμήσει την έφεση.

1063
00:45:18,466 --> 00:45:20,218
Έλα, σήκω.

1064
00:45:20,218 --> 00:45:22,553
Θα σου αγοράσω ένα δείπνο.

1065
00:45:22,553 --> 00:45:24,639
Χάρη...

1066
00:45:24,639 --> 00:45:27,725
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
να μείνω μόνος απόψε.

1067
00:45:27,725 --> 00:45:29,143
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

1068
00:45:29,143 --> 00:45:32,313
Εξαφανιστείτε μέχρι εσείς
αποφασίσω ότι μπορώ να επιστρέψω;

1069
00:45:32,313 --> 00:45:34,607
Πραγματικά δεν αισθάνομαι
πολύ κοινωνικό απόψε.

1070
00:45:34,607 --> 00:45:36,150
Γκρέις: Και δεν είμαι το ραντεβού σου.

1071
00:45:39,111 --> 00:45:43,324
Μίκυ... ξέρω πώς
πολύ σήμαινε αυτό για σένα,

1072
00:45:43,324 --> 00:45:46,869
αλλά υπό τις συνθήκες
περιμένατε πραγματικά να κερδίσετε;

1073
00:45:46,869 --> 00:45:50,957
Τι λέτε βάλαμε λαβή
στην νεκροτομή, εντάξει;

1074
00:45:50,957 --> 00:45:52,500
Ψάχνεις
καβγάς, έτσι δεν είναι;

1075
00:45:52,500 --> 00:45:54,126
Όχι, ψάχνω για συμπάθεια,

1076
00:45:54,126 --> 00:45:55,419
και αν δεν μπορείς
δώσε μου τότε

1077
00:45:55,419 --> 00:45:57,129
γιατί όχι απλά
Άσε με ήσυχο;

1078
00:45:57,129 --> 00:45:59,632
Γιατί βάζεις
όλα αυτά πάνω μου;

1079
00:45:59,632 --> 00:46:01,384
Γέρνετε στους ανεμόμυλους
και μετά μας κέρδισες

1080
00:46:01,384 --> 00:46:03,135
και τα δύο γιατί χάνεις.

1081
00:46:03,135 --> 00:46:05,221
Ευχαριστώ για την επισήμανση
τι τρέλα που ήμουν.

1082
00:46:05,221 --> 00:46:08,266
Εκτιμώ πολύ
η διορατικότητα, Γκρέις.

1083
00:46:08,266 --> 00:46:09,809
Καλώς ήρθες.

1084
00:46:13,187 --> 00:46:14,397
Θα έπρεπε να έχουμε
κράτησε το ραντεβού

1085
00:46:14,397 --> 00:46:15,898
και προσφέρθηκε να αντιστρέψει ρόλους,

1086
00:46:15,898 --> 00:46:17,525
ίσως μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε.

1087
00:46:17,525 --> 00:46:19,318
Συνήθως, το πήρα αυτό
ένας άντρας την περασμένη εβδομάδα, είπε,

1088
00:46:19,318 --> 00:46:21,320
«Συγγνώμη, κύριε Μάρκοβιτς,
Θα φύγω για διακοπές

1089
00:46:21,320 --> 00:46:22,321
στη Χαβάη την επόμενη εβδομάδα».

1090
00:46:22,321 --> 00:46:23,990
Είπα, "Γεια, κανένα πρόβλημα,

1091
00:46:23,990 --> 00:46:25,658
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές εβδομάδες
στον ήλιο οι ίδιοι.

1092
00:46:25,658 --> 00:46:28,369
Θα είμαστε μαζί σας».
Δεν το κατάλαβε.

1093
00:46:28,369 --> 00:46:29,704
[γελάνε και οι δύο]

1094
00:46:29,704 --> 00:46:31,914
Το είχα κάτω
σε ένα μικρό στημένο κομμάτι.

1095
00:46:31,914 --> 00:46:33,791
Ελέγχει
και χειριστική.

1096
00:46:33,791 --> 00:46:35,543
Είμαι απόμακρος και συγκρατώ.

1097
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
[ειπνέει]
Ή μήπως ήταν το αντίστροφο;

1098
00:46:38,129 --> 00:46:39,463
[άνθρωποι που φλυαρούν στο μπαρ]

1099
00:46:42,383 --> 00:46:43,676
Νομίζω ότι όντως το κατάλαβα

1100
00:46:43,676 --> 00:46:45,511
τι είναι αυτό για μένα.

1101
00:46:47,555 --> 00:46:49,724
Είναι αρκετά βασικά πράγματα.

1102
00:46:49,724 --> 00:46:52,768
Ήμουν τρομοκρατημένος
να σε χάσω, Ανν.

1103
00:46:52,768 --> 00:46:54,270
εγω απλα...

1104
00:46:56,022 --> 00:46:58,524
[αναστεναγμοί]

1105
00:46:58,524 --> 00:47:02,278
Ποτέ δεν πίστεψα αρκετά
ότι με διάλεξες

1106
00:47:02,278 --> 00:47:06,532
οπότε είμαι πάντα μισός
περιμένοντας να φύγεις.

1107
00:47:09,326 --> 00:47:12,204
Όσο πιο σκληρά προσπαθείς να κρατηθείς,

1108
00:47:12,204 --> 00:47:16,584
τόσο περισσότερο ψάχνω για δικαιολογίες
να τραβήξει μακριά.

1109
00:47:16,584 --> 00:47:18,961
Είναι ένα τέλειο νευρωτικό ταίριασμα.
Μου έχει λείψει.

1110
00:47:20,796 --> 00:47:23,591
Κι εγώ επίσης.

1111
00:47:23,591 --> 00:47:25,926
Ξέρεις τι, Μάρκοβιτς;

1112
00:47:25,926 --> 00:47:27,595
Ίσως το μάθημα είναι ότι έχουμε

1113
00:47:27,595 --> 00:47:29,555
να κωπηλατήσουμε το δικό μας κανό.

1114
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
Ναι, καλά.

1115
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
Αν πρόκειται να κάνουμε
ότι νομίζω ότι πρέπει...

1116
00:47:34,268 --> 00:47:36,312
Κωπηλατήστε το σωστά
μέχρι το δωμάτιο 604.

1117
00:47:36,312 --> 00:47:39,732
Έχω πολύ όμορφες αναμνήσεις
του δωματίου 604.

1118
00:47:39,732 --> 00:47:44,570
Λοιπόν. Πραγματικά χαίρομαι που ακούω
αυτό επειδή το επιφύλαξα.

1119
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
[γέλια]

1120
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
Ξέρεις, απλά στην τύχη
ότι αυτή η συνομιλία

1121
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
μπορεί να πάρει αυτή τη μικρή στροφή.

1122
00:47:50,034 --> 00:47:51,327
[απαλή μουσική]

1123
00:47:51,327 --> 00:47:52,620
Έλεγχος.

1124
00:47:54,330 --> 00:47:55,623
Παραποιητικός.

1125
00:47:57,291 --> 00:47:59,293
Δεν λυπάμαι γι' αυτό.

1126
00:47:59,293 --> 00:48:00,878
Τι γίνεται με την προετοιμασία;

1127
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
[μουσική με θέμα το εξωτερικό]